Sep 25, 2005 12:44
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
acumulado
Spanish to German
Bus/Financial
Investment / Securities
capital acumulado, valor acumulado
datos acumulados al 1.1.2004
Es kommen ständig solche Begriffe und ich finde kein passendes Wort für acumulado.
datos acumulados al 1.1.2004
Es kommen ständig solche Begriffe und ich finde kein passendes Wort für acumulado.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | akkumuliert |
Dialogo
|
| 4 +1 | aufgelaufener Wert, Wert der Berichtszeit |
Michael Rose
|
| 4 -1 | gehäufnetes Kapital, gehäufneter Wert |
swisstell
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
akkumuliert
Ich würde eher "akkumuliertes Kapital, akkumulierter Wert", etc. verwenden.
z.B.
VSA-Verlag Hamburg
Investitionsgelegenheiten werden vernichtet und damit auch Möglichkeiten,
akkumuliertes Kapital wieder renditeabwerfend zu investieren. ...
www.vsa-verlag.de/vsa/books/rez.php?para=3-89965-021-2 - 10k - En caché - Páginas similares
z.B.
VSA-Verlag Hamburg
Investitionsgelegenheiten werden vernichtet und damit auch Möglichkeiten,
akkumuliertes Kapital wieder renditeabwerfend zu investieren. ...
www.vsa-verlag.de/vsa/books/rez.php?para=3-89965-021-2 - 10k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://www.dict.cc/?s=capital
32 mins
|
| agree |
oliver_otto
49 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-1
15 mins
gehäufnetes Kapital, gehäufneter Wert
die Häufnung = acumulación
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
claudia271169
: ich würde " angehäuftes Kapital oder Wert " benutzen
3 mins
|
| neutral |
Konrad Lenneis
: capiital acumulado = Gesamtkapital; valor acumulado = Gesamtwert, datos acumulados = die gesamten Daten
2 days 1 hr
|
+1
1 hr
Michael Rose
Native in German
Specializes in field
Bilingual Financial Expert
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
aufgelaufener Wert, Wert der Berichtszeit
das passt meiner Meinung nach besser.
Akkumuliert ist zu einfach; kann man im deutschen auch sagen, ist aber weniger gebräuchlich.
Akkumuliert ist zu einfach; kann man im deutschen auch sagen, ist aber weniger gebräuchlich.
Discussion
Wert der Berichtszeit passt in keinem Kontext. Bisher �berzeugt mich nur akkumuliert, dachte aber, es gibt vielleicht noch was besseres.