Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derivas de productos
Italian translation:
deriva dei prodotti
Added to glossary by
Simone Giovannini
May 21, 2015 19:37
8 yrs ago
Spanish term
derivas de productos
Spanish to Italian
Other
Agriculture
Fitosanitari
Salve a tutti,
si parla della somministrazione di alcuni fitosanitari nelle aree verdi, parchi o giardini.
Contesto: En este sentido, las mayores restricciones y prohibiciones afectarán a las especies con mayores riesgos de derivas de productos en las aplicaciones, como son los Árboles y las palmeras.
Non riesco a capire, sarà l'ora...
Grazie
S.
si parla della somministrazione di alcuni fitosanitari nelle aree verdi, parchi o giardini.
Contesto: En este sentido, las mayores restricciones y prohibiciones afectarán a las especies con mayores riesgos de derivas de productos en las aplicaciones, como son los Árboles y las palmeras.
Non riesco a capire, sarà l'ora...
Grazie
S.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | deriva dei prodotti |
Elisa Farina
|
Proposed translations
+4
26 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
deriva dei prodotti
... le specie più esposte / soggette / vulnerabili al rischio di deriva dei prodotti durante l'applicazione / la somministrazione / la distribuzione degli stessi.
Sono incappata in questo concetto qualche mese a durante la traduzione della scheda di dati di sicurezza di un prodotto fitosanitario.
Ti riporto alcuni link di riferimento:
http://www.arpat.toscana.it/documentazione/catalogo-pubblica...
http://www.appa.provincia.tn.it/fitofarmaci/valutazione_feno...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-22 05:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla, Simone, e buon lavoro. :-)
Sono incappata in questo concetto qualche mese a durante la traduzione della scheda di dati di sicurezza di un prodotto fitosanitario.
Ti riporto alcuni link di riferimento:
http://www.arpat.toscana.it/documentazione/catalogo-pubblica...
http://www.appa.provincia.tn.it/fitofarmaci/valutazione_feno...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-22 05:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla, Simone, e buon lavoro. :-)
Note from asker:
| Grazie Elisa |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...