Jun 7, 2005 08:54
18 yrs ago
Spanish term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
frase
Spanish to Italian
Art/Literary
Cooking / Culinary
Recorrido por la naturaleza, el patrimonio cultural y la gastronomía de doce pueblos cuya historia no puede entenderse sin el cultivo del arroz y sin la presencia del río Guadalquivir a su paso.
come si può rendere recorrido por la naturaleza e a su paso?
come si può rendere recorrido por la naturaleza e a su paso?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Vedi sotto |
Feng Shui
|
| 4 +1 | frase |
elrubio
|
| 4 | percorso dalla natura |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 | un itinerario naturalistico, culturale e gastronomico |
luskie
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
Vedi sotto
Viaggio attraverso la natura, il patrimonio culturale e la gastronomia di dodici paesini...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
percorso dalla natura
Così va bene; è un modo metaforico di dire che attraverso questo posto c'è natura, cultura
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-07 08:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
potresti mettere articolo indeterminato \"una natura un patrimonio culturale...\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-07 08:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
potresti mettere articolo indeterminato \"una natura un patrimonio culturale...\"
+1
25 mins
frase
Un percorso che attraversa la natura, il patrimonio culturale e la gastronomia di dodici paesi la cui storia...
2 hrs
un itinerario naturalistico, culturale e gastronomico
che si snoda lungo ... la comprensione della cui storia non può prescindere ... e dal(la presenza del) rio guadalquivir che lo attraversa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-06-07 11:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
non ero sicura dell\'interpretazione di \'a su paso\', ma sembrerebbe giusta - vedi per es:
MSN Encarta - Multimedia - El río Garona a su paso por Toulouse
... construido entre 1543 y 1614, es uno de los seis puentes que atraviesan el
cauce del río Garona a su paso por la ciudad francesa de Toulouse, ...
es.encarta.msn.com/media_81574485_761568934_-1_1/ El_r%C3%ADo_Garona_a_su_paso_por_Toulouse.html
Els Verds - Vierten escombros en el cauce del río Turia a su paso ...
... La ampliación de una carretera ha llenado de escombros el cauce del río Turia
a su paso por Ribarroja, según denunció ayer Els Verds. ...
www.elsverds.net/ modules.php?name=News&file=article&sid=537 - 31k - Copia cache - Pagine simili
Vistas del río Mekong a su paso por el norte de Laos, Laos
... Vistas del río Mekong a su paso por el norte de Laos, Laos. Categorías temáticas.
Accidentes geográficos / fenómenos atmosféricos; Lugares ...
recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes2/buscador/ imagen.php?idimagen=36745&zona=col&nivel1=169
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-06-07 11:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
non ero sicura dell\'interpretazione di \'a su paso\', ma sembrerebbe giusta - vedi per es:
MSN Encarta - Multimedia - El río Garona a su paso por Toulouse
... construido entre 1543 y 1614, es uno de los seis puentes que atraviesan el
cauce del río Garona a su paso por la ciudad francesa de Toulouse, ...
es.encarta.msn.com/media_81574485_761568934_-1_1/ El_r%C3%ADo_Garona_a_su_paso_por_Toulouse.html
Els Verds - Vierten escombros en el cauce del río Turia a su paso ...
... La ampliación de una carretera ha llenado de escombros el cauce del río Turia
a su paso por Ribarroja, según denunció ayer Els Verds. ...
www.elsverds.net/ modules.php?name=News&file=article&sid=537 - 31k - Copia cache - Pagine simili
Vistas del río Mekong a su paso por el norte de Laos, Laos
... Vistas del río Mekong a su paso por el norte de Laos, Laos. Categorías temáticas.
Accidentes geográficos / fenómenos atmosféricos; Lugares ...
recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes2/buscador/ imagen.php?idimagen=36745&zona=col&nivel1=169
Something went wrong...