Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aportes
Italian translation:
il contributo/apporto economico
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Oct 29, 2005 21:43
18 yrs ago
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
aportes
Spanish to Italian
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
convenio de servicios de asesor�a para el desarrollo
Cláusula tercera: Obligaciones
XXX se compromete a:
a. utilizar los aportes de ZZZ para financiar el servicio de asesoría para el desarrollo para la evaluación de los 45 proyectos precalificados.
En este caso se podría traducir como "contributi"? Gracias!
XXX se compromete a:
a. utilizar los aportes de ZZZ para financiar el servicio de asesoría para el desarrollo para la evaluación de los 45 proyectos precalificados.
En este caso se podría traducir como "contributi"? Gracias!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | il contributo/apporto economico |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+5
6 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
il contributo/apporto economico
Io direi così, lo metterei al singolare (mi piace di più) e aggiungerei il termine "economico" che rende più chiaro il concetto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hai ragione, aggiungendo "economico" va ancora meglio. Grazie María José! E anche a tutti per gli agree :-) Buona domenica"
Something went wrong...