Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
dependencia
Fra le "dependecias" elencano: Dirección General de Salud, Instituto Nacional de Salud, Oficina de
Epidemiología, etc.
Pensavo a "distaccamento". Che ne dite?
| dipartimento |
Maria Assunta Puccini
|
Aug 30, 2009 19:21: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1003109">Cinzia Montina's</a> old entry - "dependencia"" to ""distaccamento""
Proposed translations
Distaccamento
=>>
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="distaccamento...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-08-30 19:23:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Cinzia, buon lavoro a te ed a tutti i colleghi, :-)) Rosanna
Il distaccamento del Ministero della Salute ... Istituto...
Istituto Superiore di ... un distaccamento del ministero della Salute
| agree |
Claudia Carroccetto
: Grazie cara... anche a te! :)
1 hr
|
|
Grazie mille, Claudia, buona fine agosto!!, :-)) Rosanna
|
|
| agree |
Elena Zanetti
: non lo vedo forzato...
3 hrs
|
|
Ti ringrazio molto, elena, e buona fine estate anche a te!, :-))
|
|
| neutral |
Lucia Sbrighi
: Ho cercato di esprimere la mia opinione in base alla mia esperienza.Distaccamento é usato soprattutto in contesto militare,qui non ce lo vedo.
4 hrs
|
|
Grazie, cara, di aver annullato il disagree; ognuno porta la propria esperienza, ovviamente, e la mia è diversa, tutto qui! Ciao, :-))
|
|
| agree |
petra jessner
: d'accordo!
5 hrs
|
|
Thank you very much indeed, Petra, troppo buona!, :-)) R.
|
|
| agree |
Fran Cesca
1 day 21 hrs
|
|
Grazie mille, Franci, e buon w/e anche a te!, R. :)
|
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
organo
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
presidi/succursali
| agree |
Lucia Sbrighi
: succursale (non presidio).
3 hrs
|
|
Molte grazie, Lucia.
|
|
| neutral |
ARS54
: ...non do disagree, come vedi, ma "succursale" è un termine soprattutto "commerciale"...
5 hrs
|
|
Infatti io preferisco "presidio medico". :o)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: presidio. 5 TS burocr., insieme delle strutture tecniche e terapeutiche preposte a espletare, in un determinato territorio, il servizio sanitario nazionale (De Mauro)
20 hrs
|
|
Grazie infinite, MªAssunta!
|
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Argentina
20 years translating
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
divisioni
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Ufficio/ente dipendente/decentrato
it.wikipedia.org/.../Ministero_del_Lavoro,_della_Salute_e_delle_Politiche_Sociali -
Ministero della Salute - Alleanza degli Ospedali Italiani nel ...Ministero della Salute - La Repubblica tutela la salute come fondamentale diritto ... apertura di eventuali uffici decentrati e/o di rappresentanza. ...
www.ministerosalute.it/.../sezOrganizzazione_osp.jsp?... - Copia cache - Simili
Reference comments
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
dipartimento
Gli uffici dell'ex Ministero della Salute si articolano in quattro Dipartimenti, ognuno dei quali suddiviso in Direzioni Generali, per meglio rispondere alle esigenze di tutela e di promozione della salute dei cittadini e della sanità veterinaria: Qualità; Innovazione; Prevenzione e Comunicazione; Sanità pubblica veterinaria, nutrizione e sicurezza degli alimenti.
http://www.ministerosalute.it/ministero/sezMinistero.jsp?lab...
Discussion
Grazie a te; la condivisione in un forum mi sembra doverosa, :-) e complimenti per il volontariato, HAGD, buon lavoro, Anna Rosa