Jun 11, 2010 21:24
13 yrs ago
Spanish term
France
las entradas de un cuaderno
Spanish to Italian
Art/Literary
Printing & Publishing
Nel testo l'autrice parla delle "entradas" di un taccuino. Su queste pagine erano presenti schizzi e disegni di vario genere.
Proposed translations
(Italian)
| 1 +2 | gli appunti di un taccuino |
Elena Zanetti
|
| 3 | gli schizzi di un taccuino |
Luciano Giusti
|
| 3 | le voci di un quaderno |
Irene Argenti
|
Proposed translations
+2
25 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gli appunti di un taccuino
tiro a indovinare ...con poco contesto... visto che dici che sono schizzi e disegni.. e non un vocabolario..
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-06-11 21:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
le annotazioni...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-06-11 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
si potrebbe anche intendere vocaboli, lemmi entrate come se fosse un'enciclopedia, un dizionario... tutto dipende dal contesto... .
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-06-12 08:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
sceglierei abbozzi .....
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-06-12 08:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
il punto uno però : pagina de entrada= pagina di introduzione...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-06-11 21:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
le annotazioni...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-06-11 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
si potrebbe anche intendere vocaboli, lemmi entrate come se fosse un'enciclopedia, un dizionario... tutto dipende dal contesto... .
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-06-12 08:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
sceglierei abbozzi .....
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-06-12 08:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
il punto uno però : pagina de entrada= pagina di introduzione...
Peer comment(s):
| agree |
Federica Della Casa Marchi
: io sceglierei "annotazioni"
1 day 11 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Ester Maria Formichella
: annotazioni mi sembra perfetto
6 days
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Italian
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
gli schizzi di un taccuino
Visto che si tratta di schizzi e disegni io sceglierei questa soluzione, per essere più precisi. Saluti.
18 hrs
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
le voci di un quaderno
..
Discussion
1)Es posible que la página de entrada, hoy perdida, haya sido también el lugar donde especificó el cuaderno, quizás con fecha y números de hojas que contiene el libro
2) Proporcionalmente corresponden la mayoría de las entradas, sin embargo, a su estancia en Italia, que se reparten –si incluimos las notas realizadas a posteriori a su estancia pero relacionadas con ese viaje- sobre unas 60 páginas.
3)En algunas páginas se solapan además entradas italianas con notas y apuntes españolas.
4). La compleja procedencia de las entradas se puede comparar con el Cuaderno italiano de Maella, que conserva también su encuadernación original y su cubierta de pergamino y es, como el de Goya, de tamaño octavomenor.
etc etc.
grazie