Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fiabilidad contrastada
Polish translation:
wiarygodnosc sprawdzona
Added to glossary by
Paulistano
Jun 12, 2005 11:26
18 yrs ago
Spanish term
fiabilidad contrastada
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Czy jest jakiœ polski odpowiednik? Chodzi chyba o "sprawdzon¹ wiarygodnoœæ" ale nie znalaz³em nigdzie definicji.
Proposed translations
(Polish)
| 5 -1 | wiarygodnosc sprawdzona |
Paulistano
|
| 5 +1 | sprawdzona niezawodność |
Konrad Dylo
|
Proposed translations
-1
14 mins
Paulistano
Native in Polish
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wiarygodnosc sprawdzona
contrastar = referido a una información, comprobar su exactitud o su autenticidad (Slownik Clave)
Peer comment(s):
| disagree |
Konrad Dylo
: To nie jest termin odnoszący się do ludzi ale do działania jakiegoś urządzenia! Tutaj> NIEZAWODNOŚĆ!!!
1 hr
|
| neutral |
Maria Schneider
: w odniesieniu do ludzi z zatrze¿eniem ze poprawniej stosuje siê sprawdzona wiarygodno¶æ
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
sprawdzona niezawodność
to jest polski odpowiednik!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-06-12 17:06:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lub
\"potwierdzona\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-06-12 17:06:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lub
\"potwierdzona\"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: niestety ju¿ zatwierdzone ale post actum wyra¿am opiniê
4 days
|
|
No niestety ale oczywiście dziękuję.
|
Discussion