.

para alguma coisa és um monte de merda. Para ser enxovalhada???
«c) O significado e o valor de uso, na língua portuguesa, da palavra “merda” ou “monte de merda”, significa, quando referida a uma pessoa, “indivíduo sem préstimo, sem merecimento “ conforme se pode verificar, no Grande Dicionário da Língua Portuguesa, coordenação de José Pedro Machado, Volume VII, Sociedade de Língua Portuguesa, página 178.» in http://www.dgsi.pt/jtre.nsf/-/71D40936515EEF2D8025815C004CE6...

Em português de Portugal a expressão é ter uma cunha. Penso que no Brasil talvez "apaniguado”, mas não tenho a certeza. Uma pessoa que acedeu a um trabalho ou posição sem ter de demonstrar capacidade ou mérito porque conta com proteção dalguém com influências. Entendo que a tal aluna agressiva não acredita que a outra não tenho celular porque ela “tem cunha” e não está submetida às mesmas regras.

Concordo com o sentido da tradução de jorges. Então, entendo que, no fim das contas, se trata de um xingamento/agressão verbal a uma pessoa, e por isso talvez seja bom traduzir o trecho para como falamos mais em geral, e não tanto palavra por palavra. O sentido parece que que o de menosprezar a outra pessoa. Portanto, dizer, de tais modos, entre tantos outros, poderá talvez satisfazer seu contexto:

1) Você não vale m. (nenhuma)
2) Você é um lixo/porcaria qualquer
3) Você não presta para m. nenhuma

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-11-15 01:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

*Um bom bocado de m.

Também vai