Feb 11, 2011 11:43
13 yrs ago
Spanish term
caracter espontáneo
Spanish to Russian
Other
Education / Pedagogy
описание положительного характера ребёнка
Es un niño espontáneo, cariñoso, comunicativo. Размышляю, как бы вот этот частый в испанском языке эпитет по отношению к характеру перевести. Контактный? легкий?.... Благодарю за совет. Спонтанный мне как-то не по-русски, во всяком случае, здесь...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | непосредственный |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+6
4 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
непосредственный
непосредственный
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-11 11:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
или "отличается непосредственностью"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-11 11:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
или "отличается непосредственностью"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un acierto 100%. Muchas gracias."
Something went wrong...