Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
panqueca
Russian translation:
фланцы/фланец (вафельного типа)
Added to glossary by
Aliaksandr Laushuk
May 26, 2008 18:08
15 yrs ago
Spanish term
Argentina
Synchronizing cultures
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Belarusian, and 1 more.
panqueca
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Tipo de brida
Linea de gas debe ser aislada con brida ciega "panqueca".
Кавычки даны в оригинале, т.е. можно предположить, что это не официальное название, а сленговое.
Кавычки даны в оригинале, т.е. можно предположить, что это не официальное название, а сленговое.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | фланцы/фланец (вафельного типа) |
Alboa
|
Change log
May 31, 2008 12:57: Aliaksandr Laushuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102377">Aliaksandr Laushuk's</a> old entry - "panqueca"" to ""фланцы/фланец (вафельного типа)""
Proposed translations
25 mins
Selected
фланцы/фланец (вафельного типа)
наберите в яндексе, мне кажется, оно.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2008-05-26 18:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь panqueca идёт от английского pancake, груюо говоря, вафля.
ссылки:
http://www.itestroy.ru/erhard05.htm
http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://gaks-arm.ru/html...
Возможные исполнения присоединений: < вафельного > < типа > с приливами на корпусе для шпилек ответных < фланцев , под приварку, а также конструкция, собираемая через верхнюю часть корпуса.
www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=2055
Еще встречается как зажим/затвор/ клапан, но всё то же- вафельного типа.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-05-26 18:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
О затворе/клапане вафельного типа: http://www.1057567.ru/groupname.php?group_id=4&id=23011
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2008-05-26 18:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Если искать через англ: Wafel как раз и есть panqueca. И в том и другом случае речь о затворах и их механизме.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2008-05-26 18:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь panqueca идёт от английского pancake, груюо говоря, вафля.
ссылки:
http://www.itestroy.ru/erhard05.htm
http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://gaks-arm.ru/html...
Возможные исполнения присоединений: < вафельного > < типа > с приливами на корпусе для шпилек ответных < фланцев , под приварку, а также конструкция, собираемая через верхнюю часть корпуса.
www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=2055
Еще встречается как зажим/затвор/ клапан, но всё то же- вафельного типа.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-05-26 18:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
О затворе/клапане вафельного типа: http://www.1057567.ru/groupname.php?group_id=4&id=23011
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2008-05-26 18:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Если искать через англ: Wafel как раз и есть panqueca. И в том и другом случае речь о затворах и их механизме.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...