Jun 29, 2008 10:56
15 yrs ago
Spanish term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
templo blanco
Spanish to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Речь в статье идет о стадионе Сантьяго Бернабеу.
Помогите понять и выразить по-русски, что это такое.
La Revista IP hace un reportaje sobre uno de los recintos deportivos más modernos del mundo
/noticias.info/ Un examen que supera con la mejor nota: sobresaliente. La prestigiosa revista IP (Instalación Profesional), líder en el mercado europeo de publicaciones en su sector y que ha lanzado su primer número en España, ha elegido al Real Madrid como protagonista principal de este ejemplar, con el más completo de cuantos reportajes se han realizado sobre el Estadio Santiago Bernabéu, convertido “en uno de los recintos deportivos más modernos del mundo, no sólo por la remodelación arquitectónica realizada hace unos años, sino por su apuesta en la adopción de las nuevas tecnologías”. Por su interés, reproducimos este interesante reportaje donde se demuestra que espectáculo y juego deportivo convergen en la red y en una instalación del máximo nivel. La publicación comienza con un resumen de la filosofía del Club, ya que desde la colocación de la primera piedra del denominado “templo blanco” en 1944 bajo el desarrollo arquitectónico de Luis Alemany y Manuel Muñoz, hasta la reciente remodelación del estadio Santiago Bernabéu para adecuarse a las normativas de la UEFA, la innovación ha sido la máxima de sus responsables para ofrecer a los espectadores un entorno idóneo en el que disfrutar al máximo de su deporte favorito.
Помогите понять и выразить по-русски, что это такое.
La Revista IP hace un reportaje sobre uno de los recintos deportivos más modernos del mundo
/noticias.info/ Un examen que supera con la mejor nota: sobresaliente. La prestigiosa revista IP (Instalación Profesional), líder en el mercado europeo de publicaciones en su sector y que ha lanzado su primer número en España, ha elegido al Real Madrid como protagonista principal de este ejemplar, con el más completo de cuantos reportajes se han realizado sobre el Estadio Santiago Bernabéu, convertido “en uno de los recintos deportivos más modernos del mundo, no sólo por la remodelación arquitectónica realizada hace unos años, sino por su apuesta en la adopción de las nuevas tecnologías”. Por su interés, reproducimos este interesante reportaje donde se demuestra que espectáculo y juego deportivo convergen en la red y en una instalación del máximo nivel. La publicación comienza con un resumen de la filosofía del Club, ya que desde la colocación de la primera piedra del denominado “templo blanco” en 1944 bajo el desarrollo arquitectónico de Luis Alemany y Manuel Muñoz, hasta la reciente remodelación del estadio Santiago Bernabéu para adecuarse a las normativas de la UEFA, la innovación ha sido la máxima de sus responsables para ofrecer a los espectadores un entorno idóneo en el que disfrutar al máximo de su deporte favorito.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | cм. ниже |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+1
8 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cм. ниже
У клуба Real Madrid белая форма, и прозвище у них "белые".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-29 11:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
См. на http://es.wikipedia.org/wiki/Real_Madrid#Estadio
Eще их прозвища: Merengues, Madridistas, Blancos, Vikingos.
Их форма: основная - белая, альтернативная - синяя.
Их собственный стадион: "El estadio del Real Madrid es el Estadio Santiago Bernabéu, del que es titular el propio Real Madrid".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-29 11:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому и стадион называют "белым храмом" (ведь в Испании футбол - это нечто святое).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-29 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Pues bien, el modesto Nàstic fue el primer visitante que ganó en el **templo blanco**. El partido se disputó el 11 de enero de 1948, casi un mes más tarde de la inauguración oficial del estadio con un amistoso entre el Madrid y el Os Belenenses portugués el 14 de diciembre de 1947."
http://www.nasticdetarragona.com/web/?page=dir/nastic-madrid...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-29 11:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ср., например, такое название, как Большой дом в Петербурге ( walkspb.ru/zd/litejnyj6.html )
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-29 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://walkspb.ru/zd/litejnyj6.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-29 11:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и цвет здания, конечно, тоже имеет значение. Но не только. Встречается также "fiesta blanca"и т.д. "Llego el pitido final en el Santiago Bernabeu y la fiesta blanca comenzó. Entre el griterio, la alegría de los merengues, y el saludo entre los jugadores, ..."
http://www.wikio.es/deportes/futbol/estadios_de_futbol/santi...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-29 11:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cр. др. испанскую команду, "небесно-голубые" (Celta):
"**Domingo celeste**. La mano de Hristo Stoichkov ya se nota en Balaídos y hoy el **equipo celeste** ha vencido a su equipo rival más directo, el Deportivo de la Coruña."
http://sindocumentos.blogdiario.com/i2007-04/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-29 11:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
См. на http://es.wikipedia.org/wiki/Real_Madrid#Estadio
Eще их прозвища: Merengues, Madridistas, Blancos, Vikingos.
Их форма: основная - белая, альтернативная - синяя.
Их собственный стадион: "El estadio del Real Madrid es el Estadio Santiago Bernabéu, del que es titular el propio Real Madrid".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-29 11:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому и стадион называют "белым храмом" (ведь в Испании футбол - это нечто святое).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-29 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Pues bien, el modesto Nàstic fue el primer visitante que ganó en el **templo blanco**. El partido se disputó el 11 de enero de 1948, casi un mes más tarde de la inauguración oficial del estadio con un amistoso entre el Madrid y el Os Belenenses portugués el 14 de diciembre de 1947."
http://www.nasticdetarragona.com/web/?page=dir/nastic-madrid...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-29 11:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ср., например, такое название, как Большой дом в Петербурге ( walkspb.ru/zd/litejnyj6.html )
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-29 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://walkspb.ru/zd/litejnyj6.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-29 11:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и цвет здания, конечно, тоже имеет значение. Но не только. Встречается также "fiesta blanca"и т.д. "Llego el pitido final en el Santiago Bernabeu y la fiesta blanca comenzó. Entre el griterio, la alegría de los merengues, y el saludo entre los jugadores, ..."
http://www.wikio.es/deportes/futbol/estadios_de_futbol/santi...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-29 11:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cр. др. испанскую команду, "небесно-голубые" (Celta):
"**Domingo celeste**. La mano de Hristo Stoichkov ya se nota en Balaídos y hoy el **equipo celeste** ha vencido a su equipo rival más directo, el Deportivo de la Coruña."
http://sindocumentos.blogdiario.com/i2007-04/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за подробные объяснения!"
Something went wrong...