Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
terminssäkras
German translation:
kursgesichert
Added to glossary by
babbelfish (X)
May 4, 2007 12:24
17 yrs ago
Swedish term
babbelfish (X)
terminssäkras
Swedish to German
Bus/Financial
Finance (general)
terminssäkras
För att undvika icke önskvärda valutasvängningar bör utländska lån antingen terminssäkras eller upptas i lokal valuta
Proposed translations
(German)
| 4 | kursgesichert |
Susanne Rosenberg
|
| 4 | terminssikres |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
46 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
kursgesichert
Ups, hier war eine deutsche Übersetzung gefragt - sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, tausend dank!"
22 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
terminssikres
prøv også at google efter "terminssikre", "terminssikrede" osv.
Peer comment(s):
| neutral |
lisevs
: hej susanne - det var til tysk denne gang ;) - så det må blive til noget med "Terminsicherung", men den kan jeg ikke lige fået drejet elegant nok, men det kan du sikkert ;)
10 mins
|
|
Ups, det var da en fejltagelse! Jeg gemmer svaret og indsætter et nyt...
|
Something went wrong...