Glossary entry

Turkish term or phrase:

pelte

English translation:

paste

Added to glossary by Gülnur Seyhanoğlu
Feb 17, 2010 14:27
14 yrs ago
Turkish term

pelte

Turkish to English Medical Medical: Pharmaceuticals farmasötik
Nişasta peltesi hazırlamak yerine nişastanın bir bölümünün pre-jelatinize nişasta ile değiştirilmesi granülasyonun doğrudan su püskürtülerek yapılmasını mükün kılmakta, dolayısıyla daha kolay bir üretim sağlamaktadır.
Proposed translations (English)
4 paste
5 +4 gel
Change log

Feb 17, 2010 15:07: Selcuk Akyuz changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"

Aug 4, 2010 08:09: Gülnur Seyhanoğlu Created KOG entry

Discussion

Gülnur Seyhanoğlu Feb 22, 2010:
"gel" kelimesi başka tür kimyasal ve biyokimyasal çalışmalarda kullanılır, ama sorulan metinden anlaşılan, peltenin tablet gibi kuru bir formda kullanıldığı, bu durumda da daha çok "starch paste"kullanılır.
M. Guroy (X) Feb 22, 2010:
"gel"den başka bir ifade kullanırsanız yanlış olur. Jel türkçeleşmiş bir kelimedir, peltenin eşanlamlılarına bakarsanız ilk sırada "jel"i görebilirsiniz. Ayrıca, biyokimyada ve kimyada bu şekilde "gel" olarak geçmektedir.
Selma Dogan (asker) Feb 18, 2010:
"gel" kelimesi malesef uygun değil, çünkü nişasta peltesi, jel değil, daha çok muhallebi, bulamaç gibi bir görünümü var. bu nedenle ona jel demek doğru olmayacak, ki zaten jel olsa jel denir, pelte denmezdi. linkte verilen bilgiler bir bitmiş ürünle ilgili. yani bitmiş ürün jel şeklindeymiş. ama benim sorumda bir ara basamaktan bahsediliyor. herkese teşekkürler..

Proposed translations

20 hrs
Selected

paste

starch paste ta da starch emulsion kullanılabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-22 19:31:01 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.pharmpedia.com/Tablet:Formulation_of_tablets/Bind...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""paste" ifadesini kullanıyorum. herkese teşekkürler.."
+4
44 mins

gel

Peer comment(s):

agree ATIL KAYHAN
28 mins
teşekkürler
agree Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
1 hr
teşekkürler
agree Ceren Günger
4 hrs
teşekkürler
agree MutercimTR
4 days
teşekkürler
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search