Jul 27, 2016 19:29
7 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Türkiye
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kanunun uygulama talimatı
Turkish to English
Law/Patents
Other
Merhaba,
Terimin İngilizce karşılığı nedir acaba? Şu şekilde kullanıldığı görülebiliyor: https://www.google.com.tr/search?q=bir kanunun uygulama tali...
Ek bir bilgi olarak, Kanada'daki bir kanunun uygulanması ile ilgili bir belge çeviriyorum. Anladığım kadarıyla onlar da uygulama talimatları hazırlıyor. Belki oradan bilen biri çıkar.
Teşekkürler.
Terimin İngilizce karşılığı nedir acaba? Şu şekilde kullanıldığı görülebiliyor: https://www.google.com.tr/search?q=bir kanunun uygulama tali...
Ek bir bilgi olarak, Kanada'daki bir kanunun uygulanması ile ilgili bir belge çeviriyorum. Anladığım kadarıyla onlar da uygulama talimatları hazırlıyor. Belki oradan bilen biri çıkar.
Teşekkürler.
Proposed translations
10 mins
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
instruction on the implementation of the law
Ben hukuk konusunda tecrübeli değilim. Ama böyle çevirmek yanlış olmaz sanırım.
Peer comment(s):
| neutral |
Yusef
: soru Kanada kanunu hk, referansınız Kosova cumhuriyetiyle ilgili
1 day 14 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 15 hrs
rules of procedure respecting the Act.Konusu).........
Kanada'da Criminal code hariç geçerli yasalara (law orada da kanun anlamında olduğu halde) Act denir. Uygulama talimatları da rules of procedure respecting örn. the Income Tax Act veya neyle ilgiliyse o Act'ın adı yazılarak belirtilir.
Example sentence:
Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act
1 hr
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
26
directive for enforcement of law
Belirli bir kanun olması gerekir, bu yüzden "law" kelimesinden sonra kanunun adı, sayısı vb. bilgileri yazmak gerekecek.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-07-29 11:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/enforce
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-07-29 11:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/enforce
Peer comment(s):
| neutral |
Yusef
: law enforcement polisin yaptığı işin tanımıdır, force kelimesi kanunu gerekirse zora başvurularak geçerli kılınacağını belirtiyor mesele o değil sorulan belli bir kanunun uygulanmasıyla ilgili talimatlar. polisin bir adı da 'law enforcement officer' halbu
1 day 13 hrs
|
|
Yalnızca polis zoruyla değil, her türlü kanun yürütmesi "enfrorcement" kapsamına girer. Kanunlar, devletin zorlayıcı yaptırım kuvveti altında uygulanır. Potansiyel ya da fiili zorlama olmadan kanunların uygulanması olanaksızdır.
|
-1
2 days 39 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Implementation instruction of the law
This is what I use when confronted.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: No such thing. You use it "when confronted?"
1 hr
|
|
Mind your own business!
|
Discussion
açıklamada law geçiyor fakat tüm kanunların adı act, biraz araştırsanız geçerlikte olan kanunlara act dendiğini uygulama talimatlarının rules for procedure olduğunun sayfalarca kanıtını bulabilirsiniz. esasen verdiiğiniz referanstaki tanımı da belirtmiştim
to make people obey a law , insanları kanuna uymağa zorlama
İkinci olarak, verdiğiniz linkte "laws" geçiyor. Kanada hukukunda sadece "act" kullanılmadığı anlaşılıyor.