This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Glosario

Creator:
Mónica Algazi
Mónica Algazi
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 2,040
« Prev Next »
 
Aftermarket LightingLuces intermitentes color ámbar 
angličtina -> španělština
Agency structureagencia (en cuanto a su estructura) 
angličtina -> španělština
aggregate dischargela descarga/emisión conjunta 
angličtina -> španělština
aggregate extensionsobretasa acumulada 
angličtina -> španělština
agreed upon triggerscláusulas gatillo acordadas 
angličtina -> španělština
airtimetiempo/minutos de comunicación (para el caso específico de la telefonía móvil) 
angličtina -> španělština
Alert: Accident ahead in routeAtención: accidente [más adelante] en la ruta 
angličtina -> španělština
aligns resources withasigna los recursos necesarios 
angličtina -> španělština
all and every business matters and things requisitetodos y cada uno de los asuntos de carácter comercial que se exijan y requieran 
angličtina -> španělština
all as more fully provided under the applicable provisions oftal como se prevé/establece de manera más exhaustiva en las disposiciones pertinentes de 
angličtina -> španělština
all class levelsde todos los años de facultad 
angličtina -> španělština
all must code statement 1todos deben codificar el enunciado 1 
angličtina -> španělština
all the way downde arriba a abajo 
angličtina -> španělština
alpha lineslíneas de seguridad/líneas alfa 
angličtina -> španělština
ALT flareselevación de los valores de alanino transferasa (ALT) 
angličtina -> španělština
Altar ContestConcurso de altares (de muertos) 
angličtina -> španělština
Alumni Careers NetworkRed de inserción profesional de exalumnos 
angličtina -> španělština
alumni referrals[Ver al pie] 
angličtina -> španělština
Always Crisp (TM)Always Crisp (MR) 
angličtina -> španělština
ambient technologiestecnologías de inteligencia ambiental 
angličtina -> španělština
AmCham Supporter of the YearAmCham Supporter of the Year 
angličtina -> španělština
amended tax returndeclaración de impuestos enmendada/corregida 
angličtina -> španělština
American Hull Insurance Syndicate Liner Negligence ClauseCláusula de negligencia de buques transoceánicos del American Hull Insurance Syndicate 
angličtina -> španělština
American Water Works AssociationAmerican Water Works Association (Asociación Estadounidesne de Obras Sanitarias) 
angličtina -> španělština
Amerisiande origen asiático-estadounidense 
angličtina -> španělština
AMPHOTERIC AMINOSILOXANaminosiloxano anfótero 
angličtina -> španělština
amplificador de lazoloop amplifier 
španělština -> angličtina
amusement park ticketentrada a parque de diversiones 
angličtina -> španělština
An application by your court-ordered medication(s) may be filed on the same daySe podrá presentar una solicitud para que el tribunal disponga la administración de un medicamento. 
angličtina -> španělština
an engaged practice/context...caracterizada por el compromiso y la entrega 
angličtina -> španělština
an entirely new class of weapons to which the U.S. would be vulnerableuna clase de armas totalmente nueva a la que sería vulnerable Estados Unidos 
angličtina -> španělština
An experience 10 years in the makinguna experiencia forjada a lo largo de 10 años 
angličtina -> španělština
and discretiona discreción de xxx/este 
angličtina -> španělština
and supports the central role of civil societyapoya el rol/papel fundamental de la sociedad civil 
angličtina -> španělština
And the partridge in the pear tree.¡Pavada de pedido! 
angličtina -> španělština
and the party of the first part, for its successors, hereby covenants toy la parte ..., para sus sucesores, conviene por el presente... 
angličtina -> španělština
and they thought she’d never lift an arm or a leg off the bed again.”y (los médicos) pensaron que jamás podría levantar un brazo o una pierna de la cama/sería capaz de mover un brazo o una pierna 
angličtina -> španělština
angel hairs"cabellos de ángel" 
angličtina -> španělština
anticipated performance and continuity bonus clauseCláusula de bonificación por desempeño previsto y continuidad 
angličtina -> španělština
anticipated pressure from customerspresión que se prevé harán los clientes 
angličtina -> španělština
Antinode socksantifrisado 
angličtina -> španělština
anzainoculation/transfer loop 
španělština -> angličtina
apartheidapartheid 
angličtina -> španělština
Apparent Successful Responderla clara/ostensible ganadora 
angličtina -> španělština
application for an adoption ordersolicitud de orden de adopción 
angličtina -> španělština
Application for AuthoritySolicitud de otorgamiento de facultades 
angličtina -> španělština
approach corridorcorredor quirúrgico 
angličtina -> španělština
appropriating bodyórgano de [representación e] identificación 
angličtina -> španělština
arctic down(almohadas de pluma con) fundas Ártica de algodón Down (que impide que las plumas de ganso traspasen el tejido de la funda) 
angličtina -> španělština
arctic down(almohada de plumas con) fundas Ártica de algodón Down 
angličtina -> španělština
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search