This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: legale

Creator:
enrico paoletti
enrico paoletti
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 751
« Prev Next »
 
procurata inosseranza di penaconcours en non-respect de la peine infligée 
din italiană în franceză
procurationprocura 
din franceză în italiană
professioni protetteprofession protégées 
din italiană în franceză
Profili di nullitàOccurrences de nullité 
din italiană în franceză
promanaémane 
din italiană în franceză
promesso in venditapromis à la vente 
din italiană în franceză
promette e si obbliga di vendere e di far venderepromet et s'engage à vendre et à faire vendre 
din italiană în franceză
pronuncia sullo statusprononcé sur le statut 
din italiană în franceză
propedeuticioui préparatoires (ou préliminaires) 
din italiană în franceză
proscioglimentoordonnance de non-lieu 
din italiană în franceză
protocollazioneenregistrement 
din italiană în franceză
protocolloenregistrement 
din italiană în franceză
Pubblico MinisteroMinistère Public (Parquet) 
din italiană în franceză
punissent d'un emprisonnement de 2 ans et d'une peine depuniscono con la reclusione a 2 anni ed una multa 
din franceză în italiană
purge des droits de préemptionliberazione dai diritti di prelazione 
din franceză în italiană
QEQA 
din franceză în italiană
qualifié contreè considerata, contro ogni aspettativa, 
din franceză în italiană
Qualifica INPSQualification INPS 
din italiană în franceză
qualora l'appello riveli sia pure ad una deliberazione sommariaau cas où l'appel présenterait, même à un niveau sommaire, 
din italiană în franceză
qualora versi nelle condizioni soggettive di cui all\'art.au cas où il se trouverait dans les conditions subjectives visées par l'art. 
din italiană în franceză
quantità di sicurezzavaleurs de sécurité 
din italiană în franceză
quanto fin qui dellajusqu'à ce point 
din italiană în franceză
QuestorePréfet de Police 
din italiană în franceză
qui pourraient être convenus entre les associés.che potranno essere concordate tra i consociati/soci 
din franceză în italiană
quoi faisant ferez justicePiaccia alla Corte accogliere questa mia richiesta e, ciò facendo, dar corso alla legge" 
din franceză în italiană
quota di ingressoquote-part d'adhésion 
din italiană în franceză
quota di un mezzo ciascunoune moitié chacun 
din italiană în franceză
R.G.Répertoire Général 
din italiană în franceză
ragione e/o titolopour quelque raison et/ou à quelque titre que ce soit 
din italiană în franceză
rapporti processualiaffaires judiciaires en cours 
din italiană în franceză
réitérationdata di reiterazione 
din franceză în italiană
Répartition sur Travaux et ch Exc. du 01Ripartizione su Lavori e Spese Staordinarie 
din franceză în italiană
réputés...détenir séparémentsono reputati.......detenere separatamente... 
din franceză în italiană
résultat d'admissionrisultato dell'esame di ammissione 
din franceză în italiană
Rôle des RéférésRuolo dei provvedimenti urgenti 
din franceză în italiană
reati a pericolo presunto e/o astrattodélits (ou infractions) de danger abstrait ou présumé 
din italiană în franceză
reato di pericolo presuntodélit de mise en danger 
din italiană în franceză
recevable et bien fondéeammissibile e pienamente fondata 
din franceză în italiană
recidiva specificarécidive spécifique 
din italiană în franceză
reddito al lordo delle ritenute fiscali di leggerevenu avant déductions prévues par la loi 
din italiană în franceză
regime temporaneo di vigenza alla stabilitàd'un régime de validité temporaire à la stabilité 
din italiană în franceză
registri di cittadinanzaregistres de citoyenneté 
din italiană în franceză
relevé de caducitérevoca di caducità 
din franceză în italiană
Relevé de condamnation devant figurerEstratto del casellario giudiziario che deve figurare (o comparire)... 
din franceză în italiană
relevé de notesscheda di valutazione 
din franceză în italiană
rendere il dispositivorendre le dispositif ... 
din italiană în franceză
rendere noto all’ufficiale giudiziario la sua qualità di semplice depositario dei benifaire connaître à l'huissier de justice sa qualité de simple dépositaire des biens 
din italiană în franceză
rendu responsable par le fait du..considerato responsabile a causa del Conduttore/Locatario 
din franceză în italiană
rendu sur renvoi après cassationsentenza emessa dopo rinvio a seguito di cassazione 
din franceză în italiană
renvoie les parties à se pourvoirrinvia le parti ad una giurisdizione supériore 
din franceză în italiană
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search