This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Noname

Creator:
Remedios
Remedios
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 130
Next »
 
a conditional 'sepot'условный отказ гос. обвинителя от обвинения (условный отказ от судебного преследо 
angličtina -> ruština
a serious problem that the industry facesсерьезная проблема для промышленности, 
angličtina -> ruština
Affirmative and Negative CovenantsПоложительные и отрицательные обязательства 
angličtina -> ruština
Antiterrorism and Effective Death Penalty ActЗакон о борьбе с терроризмом и о применении смертной казни 
angličtina -> ruština
approved for oral useпризнанный безвредным для применения в полости рта 
angličtina -> ruština
Associateюрист 
angličtina -> ruština
Association of Official Analytical Chemists InternationalМеждународная ассоциация официальных экспертов в области аналитической химии 
angličtina -> ruština
beneficial ownerфактический собственник 
angličtina -> ruština
birth childrenродные дети 
angličtina -> ruština
British Institute of Regulatory AffairsБританское общество консультантов в области законодательства о регистрации лека 
angličtina -> ruština
Certificate of Good StandingСвидетельство о надлежащей регистрации и деятельности юридического лица 
angličtina -> ruština
cesarean sectionкесарево сечение 
angličtina -> ruština
CMWКомитет по защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей 
angličtina -> ruština
cубъект предпринимательской деятельностиbusiness entity 
ruština -> angličtina
condition precedentотлагательное условие 
angličtina -> ruština
condition subsequentотменительное условие 
angličtina -> ruština
conflicts of laws principlesнормы коллизионного права 
angličtina -> ruština
Court Interpretation: Model Guides for Policy and Practice in the State CourtsРекомендации переводчикам судов штатов 
angličtina -> ruština
Discretionary Relief for Failure to Appearвозможность отмены решения о выдворении, принятого в результате неявки на слушанР
angličtina -> ruština
domestic and international commercial arbitrationвнутренние и международные коммерческие арбитражные суды. 
angličtina -> ruština
due diligenceкомплексная оценка 
angličtina -> ruština
duly executed and delivered by the Buyerв установленном порядке заключен и вручен Покупателем 
angličtina -> ruština
entire agreementполный объем договоренностей 
angličtina -> ruština
escrow and escrow-type accountsэскроу-счета и счета типа "эскроу" 
angličtina -> ruština
Excused Non-PerformanceОсвобождение от ответственности за неисполнение обязательств 
angličtina -> ruština
Executive Office for Immigration ReviewИсполнительная служба по иммиграционным делам 
angličtina -> ruština
Facility AgentКредитный агент 
angličtina -> ruština
Fictitious Name or DBA (Doing Business As)наименование предприятия 
angličtina -> ruština
for the purposes ofв контексте (договора) 
angličtina -> ruština
Funded commitment to commitment (FCC)коэффициент исполнения обязательств по финансированию 
angličtina -> ruština
Gender-Based Censorship and World CrisisГендерная цензура и мировой кризис 
angličtina -> ruština
good standing(о компании) быть зарегистрированной в установленном порядке и не иметь задолженн 
angličtina -> ruština
grandfathering clauseгарантия от неблагоприятных изменений в законодательстве 
angličtina -> ruština
gross overriding-royalty contractдоговор субаренды с выплатой роялти в натуре 
angličtina -> ruština
ice cream business & ice cream sectorпредприятие (и отрасль пищевой промышленности) по производству мороженого 
angličtina -> ruština
Immigration and Nationality ActЗакон об иммиграции и гражданстве 
angličtina -> ruština
in consideration of one dollar and other good and valuable considerationв обмен на один доллар и иное надлежащее и ценное встречное предоставление 
angličtina -> ruština
incorporated by referenceвключенный (в документ) путем отсылки 
angličtina -> ruština
indemnify and hold smb. harmlessгарантировать кому-л. возмещение и принимать на себя всю его ответственность в свѠ
angličtina -> ruština
interested party transactionsсделки, в совершении которых имеется заинтересованность 
angličtina -> ruština
invitation to bidприглашение к участию в торгах (конкурсе) 
angličtina -> ruština
key pressшкаф для ключей 
angličtina -> ruština
Land Transfer Amendment ActЗакон "О внесении изменений и дополнений в Закон "О передаче прав на землю"" 
angličtina -> ruština
Lifetime Partnership agreementбессрочный договор о сотрудничестве 
angličtina -> ruština
local preference provisionsусловие о привлечении местного персонала, местных субподрядчиков и поставщиков 
angličtina -> ruština
Majelis Mujahadeen IndonesiaСовет моджахедов Индонезии 
angličtina -> ruština
management feeвознаграждение за управленческие услуги 
angličtina -> ruština
Management's Discussion and Analysis of Financial Condition and ...Отчет руководства о рассмотрении и анализе финансового положения компании и резу 
angličtina -> ruština
maternity and women's disease wardотделение акушерства и гинекологии 
angličtina -> ruština
meet or release clauseусловие о конкурентной корректировке цены и праве покупателя на досрочное расторжение при отказе продавца на такую корректировку 
angličtina -> ruština
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search