| | Powwow Report for Vénézuela - Caracas, Municipio Chacao (Nov 5 2005)
| Report from Carolina Mendez | El s�bado 5 de noviembre celebramos nuestro ansiado Powwow con puntualidad para cubrir los temas de la agenda:
2:00 - 3:00 pm Registro de Asistentes. Verificaci�n de identificaci�n para miembros de Proz.com.
Todos nos registramos, recibimos el material preparado para la ocasi�n, que incluy� el Directorio de los Traductores Confirmados, etiqueta de identificaci�n para colocar en la camisa, entre otros detalles para los asistentes. Realizamos la debida identificaci�n de los miembros de Proz. A la reuni�n asistieron:
Carlos Mota (desde Cuman�!!!)
Magda Negr�n
Rene Ron
Carlos Vicente Delgado
Gabriel Dobson
Melanie Morasani de Casanova
Yuli Popper
Lucy James
Magiar� Diaz
Isabel Sacco
Patricia Torres
Otilia Acosta
Dagmar Ford
Miguel Llorens
Paulette Pagani
Agradecemos el habernos honrado con su presencia a: Ana Cristina Castro, Presidente de Amtradi, y
Yanira Urdaneta, Secretaria General de la Junta Directiva de Conalti.
3:00 - 3:45 pm CATs, memorias de traducci�n, herramientas y diccionarios en l�nea. La experiencia de los asistentes.
Conversamos y comparamos las memorias de traducci�n disponibles en Venezuela, sus precios, versatilidades y desventajas. Hablamos de los diccionarios en l�nea y acordamos enviar un listado cuidadosamente compilado por Melanie a los dem�s asistentes.
3:45 - 4:00 pm Receso
Tiempo para disfrutar de las comidas y bebidas y por supuesto, seguir conversando.
4:00 - 4:45 pm Mercadeo y tarifas.
Conversamos sobre las diferentes modalidades utilizadas por los traductores para el mercadeo de los servicios profesionales de traducci�n, as� como yo habl� de mi experiencia propia en esta �rea. Ofrec� tips sobre la calidad del servicio de traducci�n, contacto con el cliente, producto final y su presentaci�n.
Elaboramos conjuntamente una tabla comparativa de precios para las p�ginas y palabras de traducci�n general y para las de traducci�n oficial. Observamos el comportamiento del mercado y estimamos la tendencia para los pr�ximos meses, en base a la informaci�n ofrecida gentilmente por los asistentes.
4:45 - 5:00 pm Receso
Un corto receso para pasar al siguiente tema que estaba directamente relacionado con las tarifas.
5:00 - 5:45 pm Facturaci�n y Declaraci�n conforme a la normativa del Seniat, Lic. Cecilia de Freitas, Contadora P�blica Colegiada.
Cecilia explic� la normativa vigente en el �mbito fiscal, las opciones disponibles para la formalizaci�n de la facturaci�n
5:45 - 6:00 pm Sorteo de premios para los asistentes
Sorteamos entre los asistentes los regalos que formaron parte de la contribuci�n para la reuni�n. Regalos muy apreciados por quienes los recibieron.
6:00 - 6:30 pm Despedida
Nos despedimos no sin antes comentar que pronto coordinaremos una nueva reuni�n para volver a encontrarnos y volver a compartir experiencias.
Hasta la vista!
Lic. Carolina Mendez
www.carolinamendez.com
PD: Gracias a la campanita de la Sra. Consuelo por recordarnos el momento designado en la agenda para cambiar de actividad y poder asi cumplir con los exigentes puntos del d�a. |
| Report from Otilia Acosta | Lamentamos mucho que por el imprevisto con la sala, se haya tenido que cambiar de fecha el encuentro y muchos que pensaban asistir, no pudieron hacerlo. Tambi�n hubo muchos que confirmaron y tampoco pudieron estar presentes. Hubo mucha lluvia en Caracas a la hora del encuentro, pero donde se celebraba el encuentro hab�a calor humano, entusiasmo, ganas de compartir. El encuentro fue propicio para establecer nuevas amistades, contactos de trabajo, aprender y sobre todo fue una muestra del poder de un grupo con un objetivo com�n. Todo quedo perfecto, mejor imposible. Estamos comprometidos a continuar reuni�ndonos y fortaleciendo los lazos profesionales y amistosos. Sean bienvenidos todos los que se quieran incorporar a esta iniciativa de Patricia, seguida por Carolina y que seguramente encontrar� otro l�der para el pr�ximo encuentro. Felicitaciones a las dos promotoras y organizadoras de estos productivos encuentros.
�A todos nos salv� la campana! Excelente idea e inmejorable �campanista�. Est� contratada para el pr�ximo, claro el pago es con sonrisas, cari�o y buenos deseos.
La pr�xima ser� al estilo: �entren que caben cien�.�.
Estamos pensando en un encuentro al aire libre tipo picnic en alg�n buen parque en Caracas. Vayan pensando en el sitio ideal.
Espero volverlos a ver pronto y conocer nuevas caras.
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
|
|
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
