This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Wire transfer, Visa, MasterCard, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Turkish: Brand identity survey General field: Bus/Financial Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Please rate the following statements on a scale of 1-7 (1: Strongly Disagree; 4: Neither Agree nor Disagree, 7: Strongly Agree)
I don't compromise between functions and design, rather want it all
When an innovative product/model is launched in the market, I tend to buy it immediately
I seek out the products/models with the most advanced functional features
The products/models that I buy strongly reflects my status/style to others
I consider design and style as extremely important criteria when selecting a product/model
I consider myself to be more of a trendsetter among my friends/colleagues
I do extensive research before purchasing a product/model
When buying, I want a unique/different product/model.
When thinking of the style of your phone can you please rank order the importance
of the following elements (1 - Least Important Element 4; Most Important Element)
Sophisticated/Refined (Something that is suave, state of refinement, cleverness and cultivation)
Trend-Setting (Something that sets a new standard in the market and starts a consumer trend)
Contemporary (Something that keeps pace with the times)
Stands out (Something that is notable / fresh enough to draw attention yet matches well with others)
Which of the following brands do you associate with each of the following factors
(Nokia, Samsung, Sony Ericson, LG, Apple)
Sophisticated/Refined (mark all brands mentioned with an X)
Nokia
Samsung
Sony Ericsson
LG
Apple
Translation - Turkish Lütfen aşağıdaki ifadeleri 1 ile 7 arasında notlayın (1: Kesinlikle onaylamıyorum; 4: Onaylamak ve onaylamamak arasında kararsızım, 7: Kesinlikle onaylıyorum)
İşlevsellik ve dizayn arasında taviz vermiyorum, her ikisinin de iyi olmasını istiyorum
Pazara yenilikçi bir ürün çıktığı zaman ben çoğunlukla onu hemen alanlardan biri olurum
En ileri işlevsel özelliklere sahip ürün ve modelleri arayıp bulurum
Aldığım ürünler/modeller son derecede benim statü ve stilimi yansıtır
Bir ürün ya da model seçerken dizayn ve stil benim için son derece önemli seçim kriterleridir
Kendimi arkadaşlarım ya da çalışma arkadaşlarım arasında moda belirleyici olarak düşünürüm
Bir ürün ya da modeli almadan önce kapsamlı araştırma yaparım
Aldığım ürün ya da modelin değişik/benzersiz olmasını isterim
Cep telefonunuzun tasarımı konusunda aşağıdakileri etmenleri önem sırasına dizer misiniz
(1 - En az önemli etmen 4; En önemli etmen)
Sofistike/Zarif (hoş, kibar, zarif olan)
Moda belirleyici (Pazarda yeni bir standart belirleyen ve yeni bir tüketici trendi başlatan)
Çağdaş (Güncel zamanla uyumlu olan)
Göze çarpan (Takdire şayan olan / dikkat çeken ama diğerleriyle uyumlu olan)
Her bir etmenle aşağıdaki markalardan hangisini bağdaştırırsınız
(Nokia, Samsung, Sony Ericson, LG, Apple)
Sofistike/Zarif (bağdaşan tüm markaları X ile işaretleyin)
Nokia
Samsung
Sony Ericsson
LG
Apple
English to Turkish: Business plan for a bank General field: Marketing Detailed field: Finance (general)
Source text - English XXXX to build a customer-focused and differentiated sales and service model
The branch and alternative channel footprint should be aligned to support the new strategy (e.g., branch format, network growth, ADC functionalities)
Product development efforts should be focused to close gaps that prevent XXXX from catering to target segments
In order to deliver on aggressive growth aspirations, non-sales related activities in branches should be centralized
Building retail underwriting and collections capabilities constitute pre-requisites for success in retail lending
XXXX’s organization structure and capabilities need to be aligned with its new customer focused strategy that relies on unleashing growth in retail
XXXX should upgrade its performance management infrastructure and management reporting capabilities to be able to drive the new customer focused organization
Translation - Turkish XXXX müşteri odaklı ve farklılık yaratan bir satış ve hizmet modeli oluşturmalıdır
Şube ve alternatif kanalların kapsama alanı yeni stratejiyi destekleyecek şekilde düzenlenmelidir (örneğin şube formatı, ağın büyütülmesi, ADK fonksiyonları)
Ürün geliştirme çalışmaları, TFKB’nin hedeflenen segmentlere hizmet vermesine engel olan eksikleri tamamlamaya odaklanmalıdır
Agresif büyüme hedeflerine ulaşmak için şubelerdeki satış dışı faaliyetler merkeze kaydırılmalıdır
Bireysel kredi tahsis ve tahsilat fonksiyonlarının kurulması bireysel kredilerde başarının ön şartlarıdır
XXXX’nin organizasyon yapısı ve kapasitesi bireysel bankacılıkta büyüme üzerine kurulu yeni müşteri odaklı stratejisine uygun hale getirilmelidir
XXXX yeni müşteri odaklı organizasyonunu güçlendirmek için performans yönetimi altyapısını ve yönetim raporlama fonksiyonlarını geliştirmelidir
Turkish to English: University Diploma General field: Social Sciences Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Turkish TÜRKİYE CUMHURİYETİ
Ankara Üniversitesi
Sostal Bilimler Enstitüsü
Yüksek Lisans Diploması
XXXX XXXX İşletme Anabilim Dalı Yüksek Lisans Programı'nı tamamlayarak Bilim Uzmanı ünvan ve yetkisi almaya hak kazanmıştır.
11/10/2002
Diploma No: 3453
Prof. Dr. Can Hamamcı Prof. Dr. Nusret Araz
Müdür Rektör
Translation - English REPUBLIC OF TURKEY
Ankara University
The Institute of Social Science
Master of Science Certificate
XXXX3453 XXXX has completed Business Administration Department Master of Science program and is entitled to Science Specialist title.
October 11th 2002
Certificate No: 3453
Prof. Dr. Can Hamamci Prof. Dr. Nusret Araz
Director University President
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Expertise