This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Tumores neuroendocrinos renales General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Objectives: Neuroendocrine tumors (NETs) are uncommon tumors that exhibit a wide range of neuroendocrine differentiation and biological behavior. Primary NETs of the kidney, including carcinoid tumor, small cell carcinoma (SCC), and large cell neuroendocrine carcinoma (LCNEC) are exceedingly rare.
Materials and Methods: The clinicopathologic features of renal NETs diagnosed at a single institution were reviewed along with all reported cases in the worldwide literature.
Results: Eighty renal NETs have been described, including nine from our institution. Differentiation between renal NETs and the more common renal neoplasms (renal cell carcinoma, transitional cell carcinoma) can be difficult since clinical, radiographic, and histopathologic features overlap. Immunohistochemical staining for neuroendocrine markers, such as synaptophysin and chromogranin, can be particularly helpful in this regard. Renal carcinoids are typically slow-growing, may secrete hormones, and pursue a variable clinical course.
Translation - Spanish Tumores neuroendocrinos renales
Objetivos: Los tumores Neuroendocrinos (TNs) son tumores no comunes que exhiben un amplio rango de diferenciación neuroendocrina y comportamiento biológico. Primeramente los TNs son del riñón, incluyendo el tumor carcinoide, el carcinoma de células pequeñas y el carcinoma neuroendocrino de células grandes son extremadamente raros.
Materiales y Métodos: Las características clínico -patológicas de los tumores neuroendocrinos renales diagnosticados en una sola institución, fueron revisados en conjunto con todos los casos reportados en la literatura mundial.
Resultados: Ochenta tumores renales neuroendocrinos, incluyendo nueve de esta institución han sido descritos. La diferenciación entre los tumores renales neuroendocrinos y neoplasmas (carcinoma celular renal, carcinoma de célula transicional) pueden ser difíciles, ya que las características clínicas, radiográficas e histopatológicas coinciden. La coloración inmunohisto- química para los marcadores neuroendocrinos, como la synaptosina y la cromogranina, pueden particularmente ser de ayuda en este sentido. Los carcinomas renales son típicamente de crecimiento lento, segregan hormonas y mantentienen un curso clínico variable.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Microsoft Excel, Microsoft Word, wordfast, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
Bio
I have a broad experience in the area of Medica/Dental translations from my native tongue, Spanish, to English and viceversa. I have translated numerous medical and dental research papers for the main university in my home country; the Central University of Venezuela. Moreover, I also have translated paperwork for major names in the medical field, such as Saint Jude's Medical . Although most of my experiences have been as a freelancer in the medical research field, I am open to other relatively similar subjects.
Expertise