Working languages:
German to Italian
Italian to German
English to German
Petra Flaadt
German & Italian Translator

Pesaro, Marche, Italy
Local time: 03:12 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
German & Italian Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsFurniture / Household Appliances
ManufacturingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
NutritionMetallurgy / Casting
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Computers: Software

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 7, Questions asked: 1
Translation education Other - Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to German (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships ANITI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Website http://www.flaadt-translations.eu
Bio
Sono traduttrice diplomata attiva nei seguenti campi:
Traduzioni tecniche di libretti e manuali d'uso e manutenzione
Traduzioni verbali di collaudo e specifiche tecniche
Traduzione contratti e accordi legali
Traduzione atti di compra-vendita
Interpretariato consulenze tecniche
Interpretariato trattative commerciali
Interpretariato stipula contratti

Als Dimplomübersetzerin bin ich auf folgenden Gebieten tätig:
Technische Übersetzungen von Bedienungs- und Wartungshandbüchern
Übersetzung von Abnahmeprotokollen und Technischen Spezifikationen
Übersetzung von Rechtsverträgen und –abkommen
Übersetzung von Kauf- und Verkaufverträgen
Dolmetschen bei technischen Beratungen
Dolmetschen bei Geschäftsverhandlungen
Dolmetschen bei Vertragsabschlüssen
Keywords: german, italian, translator, technology, plants, machine, software


Profile last updated
Apr 26, 2011



More translators and interpreters: German to Italian - Italian to German - English to German   More language pairs