Член ProZ.com с Jun '21

Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
немецкий => русский
Sergei Rioumin
translator, MA in IR

Австралия
Местное время: 22:22 AEST (GMT+10)

Родные языки: русский (Variants: Standard-Latvia, Standard-Russia) Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Нет отзывов
Сообщение пользователя
Available for book translations or similar jobs requiring high-level creativity
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Искусства, ремесла, живописьГосударство / Политика
Международные организации и сотрудничествоЛитература и поэзия
Военное дело / ОборонаЖурналистика
Кино, кинематография, телевидение, театрzzz Другая тематика zzz

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 101, Ответов: 79, Вопросов: 18
Записи этого пользователя на Blue Board  0 отзывов
Payment methods accepted Карта MasterCard, PayPal, Банковский перевод
Образование в области перевода Bachelor's degree - ВИИЯ
Стаж Переводческий стаж, лет: 43. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2000. Член ProZ.com c Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Word, , Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Биографические данные

Translations from/to Russian, English and German, editing and proofreading. I prefer translating fiction books (thrillers, SF, suspense, horror, young adult) or non-fiction books and essays (biographies, political economy, current affairs, political science, philosophy, psychology, ethnoreligious studies, visual art).

The list of books I have translated for Russian publishers includes 20 fiction novels of US, UK and Australian authors. The list of Russian titles of these books is here: http://www.bakanov.org/translators/408.

I am predominantly interested in those jobs that require creativity and artistic flair. 

Ключевые слова IT, PC, Russian law, politics, terrorism, military, international relations, security, literary translations, books. See more.IT, PC, Russian law, politics, terrorism, military, international relations, security, literary translations, books, philosophy, esoterics, humanities, history. See less.


Последнее обновление профиля
Jun 30, 2023