Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 11 '21 fra>rus (la) minute (здесь) подлинник (официального документа, хранящийся в месте его составления) pro closed ok 4 Apr 20 '21 fra>rus conventions interdites запрещенные соглашения pro closed ok 4 Apr 19 '21 fra>rus Exploitation directe непосредственная эксплуатация pro closed ok 4 Apr 18 '21 fra>rus Dispositifs изделия pro closed ok 4 Mar 9 '21 fra>rus delegation de pouvoir делегирование полномочий pro closed ok 4 Sep 17 '20 fra>rus les intérêts des créances courront alors du jour de la liquidation … с момента прекращения общности имущества супругов easy closed ok 4 Jun 25 '19 fra>rus remise d’usage обычная скидка pro closed ok 4 Feb 1 '19 fra>rus Ordonnance sur le registre du commerce Постановление о торговом реестре pro closed ok 4 Feb 1 '19 fra>rus pour copie conforme à l'original, l'atteste Свидетельствую верность этой копии с подлинником документа pro closed no - Jan 19 '17 fra>rus charge libérale лица свободных профессий pro closed no 4 Jan 18 '17 fra>rus à l'usage personnel ou plus particulier duquel la nature de ces biens indiquera см. pro closed no 4 Jun 19 '16 eng>rus rightness of complaints обоснованность претензий pro closed ok 4 Jun 18 '16 eng>rus method of their representation порядок представительства, установленный для них... pro closed no 4 Jun 2 '16 eng>rus Brussels I Regulation recast новая редакция Регламента «Брюссель 1» pro closed ok 4 Oct 2 '15 eng>rus body leasing аренда специалиста pro closed no - Jun 4 '15 rus>fra обязывающие предложения propositions qui engagent la société pro closed ok 4 Mar 13 '15 fra>rus dont acte что надлежаще удостоверяется (+ см. текст ответа) pro closed no 4 Nov 29 '14 rus>fra Объект долевого строительства lot de copropriété / lot / lot en copropriété pro closed ok 4 Nov 28 '13 rus>fra Объем выборки по альтернативному признаку quantité(s) d'échantillonnage( d'échantillons) pour les contrôles par attribut(s) (par comptage) pro closed ok 4 Nov 19 '13 fra>rus équitable considération учитывать по справедливости (объективно) pro closed ok - Oct 22 '13 fra>rus local "cuve à mazout" помещение емкости для топлива pro closed ok 4 Oct 12 '13 fra>rus indemnités transactionnelles компенсация на основании мирового соглашения / соглашения сторон pro closed ok 4 Oct 6 '13 fra>rus propriété par étages поэтажная собственность pro closed ok - Aug 17 '13 rus>fra обеспечением по договору является le contrat est garanti par pro closed ok 4 Jul 2 '13 rus>fra внутриобъектовый режим règlement intérieur du bâtiment pro closed ok - Feb 13 '13 fra>rus prévaloir d'une quelconque exception не выдвигать возражений pro closed ok 4 Feb 13 '13 fra>rus des mains levées partielles частичное снятие ареста (обременения) pro closed ok 4 Aug 7 '12 fra>rus accessoires remis передача (прочих) принадлежностей pro closed no 4 Aug 7 '12 fra>rus à l'exclusion de tout autre endroit парковка в других местах запрещена pro closed no 4 Jun 14 '12 fra>rus Organisation Mondiale de la Propriété Industrielle . Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) pro closed no 4 Jun 14 '12 fra>rus ARRETE ET REMISE DES COMPTES - REGLEMENTS Составление и передача расчета по оплате pro closed no - Sep 3 '11 fra>rus de tous droits réels généralement quelconques любые pro closed ok 4 Dec 10 '10 rus>fra применить требование adresser une mise en demeure pro closed no - Sep 3 '10 fra>rus sa responsabilité contractuelle et quasi-délictuelle. ответственность по договорным обязательствам, а также за неумышленное причинение ущерба/нарушение pro closed no 4 Sep 3 '10 fra>rus des réserves дефекты/недоделки easy closed no NP Mar 8 '10 fra>rus contrat d'occupation temporaire du domaine public договор на временное использование объектов публичной собственности pro closed no Asked | Open questions | Answered