This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: DOC General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English ABASIC INFORMATION
DESCRIPTION
• Screening involves checking for cancer (or for conditions that
may lead to cancer) in a person who does not have any symptoms
of the disease. Diagnosis is looking for cancer in a patient who
usually has signs and/or symptoms of the disease.
• The goal of screening is to catch cancer at its earliest stages. For
many types of cancer, detecting and treating the disease at an early
stage can result in an improved outcome—a better chance to
shrink the cancer, minimize its effects, or cause it to go away completely.
• Cancer screening guidelines have generally been formulated
from a combination of a literature review and expert opinion.
Major medical organizations have generally achieved consensus on
screening guidelines for breast, cervical and colorectal cancer.
• Promising tests are being developed both for assessing one's risk
of getting cancer and for discovering tumors while they are small.
RECOMMENDED ROUTINE CANCER SCREENING:
Breast cancer
• Breast self-examination: monthly, starting at age 20.
• Clinical breast examination: every 3 years for ages 20-39; annually,
starting at age 40.
• Mammography: every 1-2 years for women 40-49 years old, and
annually thereafter.
Cervical cancer
• Pelvic examination and Pap smear: annually in any woman who
has been sexually active or reached age 18. With medical
approval, the Pap test can be performed less frequently after 3
consecutive satisfactory annual examinations with normal results.
Colorectal cancer
• Digital rectal examination: annually, beginning at age 50.
• Fecal occult blood test: annually, starting at age 50.
• Sigmoidoscopy: every 3-5 years, beginning at age 50, or a
colonoscopy every 10 years, starting at age 50.
• Double-contrast barium enema: every 5-10 years, beginning at
age 50.
Skin cancer
• Regular self-examinations of the skin: monthly for all adults.
• Total body skin exam by health care provider every 3 years at
ages 20-40; annually beginning at age 40 (American Cancer Society
recommendation).
SCREENING FOR OTHER TYPES OF CANCER
• Routine screening tests are not available for other forms of cancer
such as endometrial cancer, lung cancer, oral cancer and ovarian
cancer. Almost no cancer screening guidelines have been developed
for these and other types of cancer. If there is compelling
evidence to indicate a high risk, certain screening tests may be recommended
in individual cases.
• Health care providers also screen for cancer by other methods:
- Direct or assisted visual observation. It is useful in identifying
suspicious lesions in the skin, retina, lip, mouth, larynx, glands,
lymph nodes, external genitalia, and cervix.
- Palpation (to touch gently). May detect lumps, nodules, or
tumors in the breast, mouth, salivary glands, thyroid, subcutaneous
tissues, anus, rectum, prostate, testes, ovaries, and uterus
and enlarged lymph nodes in the neck, axilla, or groin.
- Procedures and tests such as endoscopy, x-rays, MRI (magnetic
resonance imaging), or ultrasound.
- Laboratory tests, such as occult blood in the feces, have also
proven helpful for some cancers.
Translation - Arabic فحوصات تقصي السرطان
معلومات أساسية
الوصف
• يتضمن التقصي فحص السرطان (أو للظروف التي تؤدي إلى السرطان) لشخص لا تظهر عليه أعراض المرض. يبحث التشخيص عن السرطان في المريض الذي تظهر علية علامات أو أعراض المرض غالباً.
• يهدف التقصي إلى اكتشاف السرطان في مراحله المبكرة. يمكن أن يؤدي اكتشاف ومعالجة العديد من أنواع السرطان في المراحل المبكرة إلى النتائج المرجوة – وإلى فرصة أفضل لتقليص السرطان وتقليل من أثاره أو التخلص منه بالكامل.
• تمت صياغة الخطوط الرئيسية لتقصي السرطان بشكل عام بدمج مراجعة الأدبيات ذات العلاقة وآراء الخبراء.وبشكل عام، أجمعت المنظمات الطبية الرئيسية على الخطوط الرئيسية لتقصي سرطان الثدي وعنق الرحم وسرطان القولون والمستقيم.
• يتم تطوير الفحوصات المرجوة لتقييم مخاطر إصابة المرء بالسرطان ولاكتشاف الأورام وهي صغيرة.
الإجراءات الموصى بها لتقصي السرطان
سرطان الثدي
• الفحص الذاتي للثدي: شهرياً من عمر20.
• الفحص السريري للثدي: كل 3 سنوات للسيدات من عمر 20-39 عاماً وسنوياً في سن الأربعين.
• فحص تصوير الثدي: مرة كل 1-2 سنة للسيدات اللواتي يبلغن من العمر 40-49 عاماً وسنوياً بعد ذلك.
سرطان عنق الرحم
• فحص حوض الرحم ومسحة عنق الرحم: سنوياً لأي سيدة نشطة جنسياً أو اللاتي بلغن 18 عاماً. وبعد الحصول على الموافقة الطبية، يمكن إجراء فحص مسحة عنق الرحم بشكل أقل تكراراً بعد ثلاثة فحوصات سنوية مُرضية ومتتابعة بنتائج طبيعية.
سرطان القولون والمستقيم
• فحص المستقيم رقمياً: سنوياً من عمر 50 عاماً.
• فحص البراز من الدم المستتر: سنوياً من عمر 50 عاماً.
• التنظير السيني: كل 3-5 سنوات من عمر 50 عاماً أو تنظير القولون كل 10 سنوات من عمر 50 عاماً.
• فحص مقارنة ثنائية بحقنة باريوم: كل 5-10 سنوات من عمر 50 عاماً.
سرطان الجلد
• فحوصات ذاتية منتظمة للجلد: شهرياً لكل البالغين.
• فحص كامل لجلد الجسد من قبل مزود الخدمات الطبية كل 3 سنوات من عمر 20-40 عاماً وسنوياً ابتداء من 40 عاماً (كما توصي به الجمعية الأمريكية للسرطان).
تقصي أنواع السرطان الأخرى
• إن الفحوصات الروتينية لتقصي الأنواع الأخرى من السرطان مثل سرطان بطانة الرحم وسرطان الرئة وسرطان الفم وسرطان المبيض، غير متوفرة . لم يتم تطوير الخطوط الرئيسية لتقصي هذه الأنواع أو غيرها من السرطان. وإذا كان هناك دليل مؤكد على وجود خطر كبير، فيفضل إجراء بعض فحوصات التقصي حسب الحالة.
• يتقصى مزودي الخدمات الطبية السرطان بأساليب أخرى مثل:
- المراقبة البصرية المباشرة أو المدعمة حيث تساعد في تحديد الضرر المشكوك فيه في الجلد وشبكية العين والشفاه والفم والحنجرة والغدد والعقد اللمفاوية والأعضاء التناسلية الخارجية والعنق.
- اللمس (اللمس بلطف) حيث يمكن كشف الكتل والعقد والأورام في الثدي والفم والغدد اللعابية والغدة الدرقية والأنسجة تحت الجلد والشرج والمستقيم والبروستات والخصيتان والمبايض والرحم والعقدة اللمفاوية المتضخمة في العنق والإبط أو الأربية.
- الإجراءات والفحوصات مثل التنظير والأشعة السينية والتصوير بالرنين المغناطيسي أو الأشعة فوق الصوتية.
- أثبتت الفحوصات المخبرية مثل فحص الدم المستتر في البراز أيضاً فاعليتها لبعض أنواع السرطان.
English to Arabic: Mass Communication General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Psychological Theory in
Mass Communication Research
No psychological theory is limited solely to mass communication. Psycho logical theories are usually borrowed and applied to the media when appropriate. A wide range of psychological sources have been culled. So theories from such different fields as physiological and Freudian psychology make appearances in the mass communications literature. This electicism is due to two things: f
'--' .
1. Mass communication research has largely been a sideline to most psychologists who have written about it. Their primary interests are in other fields of psychology. They also move out of mass communica tions research very quickly. This lack of specialism enhances the chances of importing theories from other areas of psychology .
. 2. It is impossible to pinpoint differences between our experience: of the media and othe.r forms of psychological experience. To talk of vicarious versus real-life experience seems quite reasonable at one level
but the dichotomy is hard to maintain. What is the difference between witnessing a car crash on television and in real life? We might be more upset by a crash in the street outside but this is a matter of degree
rather than kind. If there is no crucial difference then no special theories are needed.
Translation - Arabic
النظرية النفسية في الاتصال الجماهيري
لا يوجد نظرية نفسية محددة على وسائل الاتصال الجماهيري. غالباً ما تقتبس وتطبق النظريات النفسية على وسائل الاتصال الجماهيري عندما يكون ذلك مناسباً. حيث تم اختيار المصادر النفسية من مجالات واسعة. لذا ظهرت النظريات من مصارد مختلفة الحقول مثل النفسية و الفرويدية النفسية في ادبيات الاتصال الجماهيري. هذه الانتقائية بسبب شيئان:
1- كانت ولا تزال الاتصالات الجماهيري هامشية لمعظم علماء النفس الذين كتبوا عنها. كان اهتمامهم الرئيسي على مجالات نفسية اخرى. وتركوا ابحاث الاتصال الجماهيري بسرعة كبيرة. هذا النقص في التخصص عزز من استيراد النظريات من مجالات اخرى في علم النفس.
2- من المستحيل تحديد الاختلافات الدقيقة في تجربتنا في الاعلام واشكال اخرى من التجارب النفسية. يبدو الحديث عن تجربة غير مباشرة ومقارنتها بتجربة الواقعية قد تبدو معقولةً جداً على مستوى معين لكن ذلك يصعب في امر منشق ثنائياً. ما هو الفرق بين ان تشهد حادث سيارة على التلفاز وحادث في الحياة الحقيقية؟ قد نكون اكثر تأثراً في الشارع لكن امر نسبي اكثر من النوعية. اذا لم يكن هناك إختلاف كبير اذاً لن يكون هناك حاجة لنظريات خاصة.
English to Arabic: Customer Relationship Management General field: Bus/Financial
Source text - English Customer Relationship Management (CRM) is a concept that enables an
organization to provide specific services to each individual customer and, as a result,
create customer intimacy. In the simplest scenario, it may simply mean creating a
dynamic Web page to show the customized pricing and products dependent on a
customer’s location and status. At the other end of the continuum, CRM may be used to
create personalized one-to-one experience that will give the individual customer a sense
of being cared for; thus opening up new marketing opportunities based on the preferences
and history of the customer (Peppers, Rogers and Dorf, 1999). As a measure of the
significance of CRM, respondents of a survey conducted by Ernst and Young in 2000,
indicated that they plan to increase their CRM spending by 31% in a year where overall
technology spending increases are expected to flatten to 8% (Battista and Verhun, 2000).
Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
Translation - Arabic 1.1 تاريخ إدارة علاقات العملاء
إدارة علاقات العملاء ليس مفهوم وكان دائماً موجوداً بشكل ما في معظم المؤسسات. الفرضية الكامنة وراء إدارة علاقات العملاء, رعاية والاستجابة لأحتياجات العملاء على اساس مستمر, كانت موجودة منذ عدة سنوات. الشركات, من جميع الاحجام, استخدمت شكل من استراتيجية توجه العملاء للمنافسة والبقاء على قيد الحياة في قطاعات العملاء. قبل انشاء الشركات الكبيرة ونشر مختلف نقاط التواصل مثل تعدد الفروع ومراكز الاتصال والانترنت, كانت الشركات تمارس إدارة علاقات العملاء على اساس علاقة العميل فرد –الى-فرد التقليدية. على سبيل المثال, الجزر المحلي في المنطقة يمكن ان يتذكر السيدة دو كانت تزوره مرة كل يوم جمعة صباحاً لشراء قطعة لحم محددة؛ ما عدا شهر حزيران حيث تكون السيدة دو خارج البلدة.
إدارة علاقات العملاء على اساس علاقة العميل فرد –الى-فرد التقليدية, على قاعدة فردية, ممكن مع الشركات الصغيرة. ومع ذلك, الشركات الكبيرة التي غامرت جغرافياً و وفرت نقاط اتصال عديدة مع العملاء ( مثل, مواقع بعيدة ومراكز اتصال و وصول الى شبكة الانترنت مندوبين مبيعات وتسويق), اقروا بالحاجة لتطوير انظمة معلومات التي يمكن ان توفر المعرفة وسرعة الاستجابة وإجابات سريعة و وجه موحد للعميل ونظرة شمولية للعميل (جوتلا واخرون ؛ ألافي واخرون, 1999؛ فانس, 1997). اليوم يتم تنظيم معظم الشركات الكبيرة على طول وحدات وظيفية تمتد من المبيعات, دعم العملاء والخدمات والتسويق والتمويل والمحاسبة. كما تخضع هذه الشركات الكبيرة لمختلف انواع النمو التنظيمي, مصاحبة الى تطورات غير مسبوقة في مجال التقنية, نشرت وحدات وظيفية افضل سلالة نظم التي تساعد على تلبية احتياجاتهم الحالية. افضل سلالة نظم هذه سرعان ما اصبحت الانظمة المختلفة التي تفتقر الى التكامل المشترك والتي تم أنشاؤها شتت البيانات التشغيلية والتاريخية عبر الشركة.
English to Arabic: Crisis Management System General field: Social Sciences Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English as have many other countries, has modified its crisis management system.
While the centralized structure of the Turkish Crisis Management System gives the
government more control over resource allocation and coordination, sharing
responsibility with different ministries and national organizations creates a
coordination problem. The requirement for a higher authority is essential for
coordinating government agencies and other organizations. Currently, the Turkish
government is working on new legislation to combine all related crisis management
organizations under one organization that manages all of them effectively.
Although there is a nation-wide plan for crisis management, it is not applicable to
all situations and all hazards; for that reason, local initiative gains more attention. More
resources management and discretion about a crisis management system may improve
local governments’ performance. The more control local governments have over crisis
management, the more effective plans will be. Particularly, local volunteers are
important for disasters and they need frequent contact with government
representatives for training and planning purposes.
Translation - Arabic وكذلك العديد من البلدان الاخرى, عدلت نظامها في إدارة الازمات. في حين ان هيكل مركزي لنظام إدارة الازمات التركية يمنح الحكومة المزيد من السيطرة على تخصيص الموارد والتنسيق وتقاسم المسؤولية مع مختلف الوزارات والمؤسسات الوطنية يخلق مشكلة التنسيق. اشتراط وجود سلطة اعلى ضروري لتنسيق الوكالات الحكومية والمؤسسات الاخرى. حالياً تعمل الحكومة التركية على تشريع جديد لتجميع كل المؤسسات إدارة الازمات ذات الصلة في إطار منظم واحد بحيث تدير كل منها على نحو فعال.
على الرغم من ان هناك خطة على مستوى الامة لإدارة الازمات, فانه لا ينطبق على جميع الحالات وجميع الاخطار. لهذا السبب تكتسب المبادرة المحلية على المزيد من الاهتمام. المزيد من إدارة المصادر والتقدير عن نظام إدارة الازمات قد تحسن إداء الحكومات المحلية. ان المزيد من السيطرة لدى الحكومة المحلية على إدارة الازمات ستزداد فعالية الخطط. خاصة المتطوعون المحليون مهمين في الكوارث ويحتاجون الى اتصال متكرر مع ممثلي الحكومة لأغراض التدريب والتخطيط
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
I had been as a part time translator for more than 8 years. Subtitling Movies. Academic,Technical, Medical. Media, miniseries TV programs, Academic papers, Thesis, Health care script, Brochures, Social science, business/financial, Web localization, Media, research paper, and Textile Machine manual.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
