Working languages:
English to Spanish
Russian to Spanish
Catalan to Spanish
Sara Kimberly Lopez Davidson
Tourism, Environment & Technologies

Spain
Local time: 14:46 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, Translation, Language instruction, Transcription, Native speaker conversation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Education / PedagogyAnthropology
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/CoopAdvertising / Public Relations
Cosmetics, Beauty

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour
Russian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Heriot-Watt University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Heriot Watt University)
Spanish to English (Heriot Watt University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Born in Spain to a bilingual family, I grew up speaking English and Spanish. I hold a Degree in Languages (Translation and Interpreting) and I have completed a Master's Degree in International Cooperation and Development. I am also a qualified English and Spanish teacher and I am fluent in Russian too. I am lucky to have been able to study and work in various countries across the globe, including the UK, Spain, Japan, Russia and Mexico.

Although translating is my passion, I have mostly worked as a language teacher and content editor since graduating from university. I am determined to work as a full-time translator and proofreader in the near future and increase the chances of satisfying more clients and hopefully expand my client base. That is why I have chosen to temporarily offer my services at low rates.

Despite the unbeatable rates I offer, I deliver accurate translations on time and guarantee confidential treatment of information. 

I will be pleased to put my abilities to your service. Please, feel free to contact me if you need further information.

Keywords: English, Spanish, Russian, Translator, Media, Tourism, Travel, Blog, Education, Spain. See more.English, Spanish, Russian, Translator, Media, Tourism, Travel, Blog, Education, Spain, Computers, tools, Phone, Beauty, Transport, Finance, University, Climate, NGO, Migration, Human Rights, Mediterranean. See less.


Profile last updated
Feb 17, 2023