This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Accounting
History
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Economics
Poetry & Literature
Linguistics
Management
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aerospace / Aviation / Space
Engineering (general)
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Education / Pedagogy
Media / Multimedia
Medical: Dentistry
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Law: Contract(s)
Construction / Civil Engineering
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
Automation & Robotics
Astronomy & Space
Architecture
Archaeology
Anthropology
More
Less
Rates
Arabic to English - Rates: 0.01 - 0.08 USD per word / 3 - 24 USD per hour English to Arabic - Rates: 0.01 - 0.08 USD per word / 3 - 24 USD per hour Arabic to French - Rates: 0.01 - 0.08 USD per word / 3 - 24 USD per hour French to Arabic - Rates: 0.01 - 0.08 USD per word / 3 - 24 USD per hour English to French - Rates: 0.01 - 0.08 USD per word / 3 - 24 USD per hour
French to English - Rates: 0.01 - 0.08 USD per word / 3 - 24 USD per hour
Arabic to English: the battle of Al zalaqa General field: Other Detailed field: History
Source text - Arabic سقطت طليطلة التي كان يحكمها بنو ذو النون – الذين حكموها في فترة ملوك الطوائف بالأندلس مدة 78سنة – في يد ألفونسو ملك قشتالة النصراني عام 478هـ بمعاونة المعتمد ابن عباد صاحب إشبيلية ، بعد أن حكمهـا المسلمون ثلاثمائة واثنين وسبعين عاماً ، وأحدث سقوطها دوياً عنيفاً ، واشتدت وطأة النصارى على المسلمين وتوحدت جهود ألفونسو السادس ملك قشتالة الذي كان يحكم جليقية وجزءا ًمن البرتغال ، مع سانشو الأول ملك أراجون ونافارا ، والكونت برنجار ريموند حاكم برشلونة وأورجل ، وساروا بجيش مشترك وحاصروا مدناً وقلاعاً واحتلوا قرى وأحرقوا أراضي كثيرة ، وانتبه ابن عباد لخطئه بمعاونة النصارى فاجتمع مع أمراء الأندلس الآخرين في إشبيلية ثم في قرطبة واتفقوا على أن يرسلوا سفيراً إلى يوسف بن تاشفين سلطان دولة المرابطين في المغرب والجزائر وتونس وموريتانيا يلتمسون عونه وغوثه .
Translation - English Toledo, which represented the headquarters of the 'Al noon' berbere family - that governed it during the arab era in Spain for a time period of 78 years - had fallen in the hands of the King Alfonso of Castilla at year 478 higri, with the help of 'Motamed ibn abad' the arab ruler of Seville, after being ruled by the arab muslims for three hundred and seventy-two years. The fall of Toledo which crash bang violent intensified the pressures on muslims. The efforts of Alfonso VI of Castilla, the ruler of Galicia and parts of Portugal, were united with Sancho I the ruler of Aragon and Navarra, and Count Raymond Bernjar the governor of Ourgel and Barcelona. They charged with a joint army, surrounded cities and fortresses, occupied villages, and burned many territories. 'Motamed ibn abad' the ruler of Seville was awake to his fault in helping the allies, he gathered with the other princes of Andalusia in Seville , then in Cordoba and agreed to send an ambassador to 'Youssef ibn tashfeen' the sultan of 'Al morabeteen' state situated in Morocco , Algeria , Tunisia and Mauritania asking for his help .
French to English: secularism General field: Other
Source text - French Le mot 'laïcité' est une traduction du mot anglais 'secularism' , qui est dérivé du mot latin 'saeculum' qui signifie le monde et être en retour de l'église , le terme 'seculier' etait utilisé pour la première fois avec la signature de la paix de Westphalie (1648) - Qui a pris fin les zones de guerre Religieuses qui font rage en Europe - et le début de l'émergence d'Etat-nation moderne (c'est-à-dire, la laïcité de l'État), se référant à la 'laïque' sens de l'église biens transférés aux autorités tout cas de non-religieux civil l'autorité de l'État. La région a des preuves de la parole par John Holyoke (1817-1906 m), connu laïque Que: «la croyance en la possibilité de réformer la condition humaine par le biais de physique route sans aborder la question de la foi, de savoir si oui ou non».
Translation - English Word 'secularism ' is a translation of the English word ' secularism ', which is diverted from the latin word ' saeculum ' which means the world and to be in return for the church, the term ' secular ' was used for the first time upon the signature of the peace of Westphalia (1648) - Which came to an end the Religious war zones which rage in Europe - and upon the beginning of the emergence of modern State-nation (that is to say, the secularism of the State), referring to the ' secularism ' sense of the church property transferred to authorities of non-religious civilian , which means the authority of the State. The evidential meaning of the word was widened by John Holyoke (on 1817-1906 m), describing secularism as : « the belief in the possibility of reforming human condition by means of physical appearance ways without tackling the question of faith , whether by accepting or rejecting ».
Arabic to French: secularism General field: Other
Source text - Arabic كلمة "العلمانية" هي ترجمة لكلمة "سيكولاريزم Secularism" الإنجليزية، وهي مشتقة من كلمة لاتينية "سيكولوم Saeculum"، وتعني العالم أو الدنيا و توضع في مقابل الكنيسة، وقد استخدم مصطلح "سيكولارSecular " لأول مرة مع توقيع صلح وستفاليا(عام 1648م)-الذي أنهى أتون الحروب الدينية المندلعة في أوربا- وبداية ظهور الدولة القومية الحديثة (أي الدولة العلمانية) مشيرًا إلى "علمنة" ممتلكات الكنيسة بمعنى نقلها إلى سلطات غير دينية أي لسلطة الدولة المدنية. وقد اتسع المجال الدلالي للكلمة على يد جون هوليوك (1817-1906م) الذي عرف العلمانية بأنها: "الإيمان بإمكانية إصلاح حال الإنسان من خلال الطرق المادية دون التصدي لقضية الإيمان سواء بالقبول أو الرفض".
Translation - French Le mot ' secularism ' est une traduction du mot anglais 'secularism' , qui est dérivé du mot latin 'saeculum' qui signifie le monde et être en retour de l'église , le terme 'seculier' etait utilisé pour la première fois avec la signature de la paix de Westphalie (1648) - Qui a pris fin les zones de guerre Religieuses qui font rage en Europe - et le début de l'émergence d'Etat-nation moderne (c'est-à-dire, le secularism de l'État), se référant à la ' libre pensee ' sens de l'église biens transférés aux autorités tout cas de non-religieux civil, c'est a dire l'autorité de l'État. Le sens évident du mot a été élargi par John Holyoke (1817-1906 m), en décrivant le secularism comme : «la conviction en la possibilité de réformer la condition humaine par le biais de physique route sans aborder la question de la foi, de savoir si oui ou non».
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
Arabic to English (chartered institute of linguists) English to Arabic (chartered institute of linguists) Arabic to French (college de sainte famille) French to Arabic (college de sainte famille) English to French (college de sainte famille)
French to English (college de sainte famille)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Swordfish, Trados Studio, Uniscape CAT tool, Wordfast
Expertise