This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Computers (general)
Also works in:
Computers: Systems, Networks
SAP
Computers: Software
Computers: Hardware
General / Conversation / Greetings / Letters
Other
Journalism
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Smoking Cessation and Protecting Non-smokers: Germany trails in comparison to rest of Europe General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German Raucherentwöhnung und Nichtraucherschutz: Deutschland hinkt im europäischen Vergleich hinterher
In Grossbritannien brechen für Raucher harte Zeiten an, wenn im Sommer nächsten Jahres das Rauchverbot in Pubs und Clubs in Kraft tritt. Mit diesem Beschluss folgten die britischen Gesetzgeber anderen europäischen Ländern wie Frankreich, Italien, Irland und Spanien, in denen Rauchern schon seit einiger Zeit ein kalter Wind ins Gesicht bläst. Nur im „Raucherparadies Deutschland“ können Raucher weitgehend unbehelligt ihrem Laster frönen, mit dem sie nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen auch ihre Mitmenschen gesundheitlichen Risiken aussetzen. Gründe für die geringe Relevanz, die diesem wichtigen Thema in Deutschland eingeräumt wird, sowie Lösungsansätze wurden auf dem Workshop „Raucherentwöhnung: Medizinisch sinnvoll! Gesellschaftlich gewollt?“ im Rahmen des diesjährigen gesundheitspolitischen Jahresauftaktes der Kardiologie in Potsdam diskutiert.
Professor Hans-Ulrich Klör (Universitätsklinik Giessen) brachte in seinem einleitenden Referat das Problem mit einem plakativen Vergleich auf den Punkt: „Jeden Tag sterben in Deutschland 383 Menschen an den Folgen des Rauchens. Das ist so, als würde täglich ein voll besetzter Jumbojet abstürzen.“ Doch warum wird in Deutschland trotz dieser erschreckenden Zahl so wenig unternommen, um Raucher beim Aufhören zu unterstützen und Nichtraucher vor dem „Blauen Dunst“ zu schützen?
Über diese Frage kann letztlich nur spekuliert werden. Eines aber ist sicher: Unter den derzeit herrschenden gesundheitspolitischen Rahmenbedingungen lässt sich die gesamtgesellschaftliche Herausforderung „Rauchen“ nicht in den Griff bekommen, so Klör, der auch Gründer der Aktion „Ärzte-Initiative Raucherhilfe e.V.“ (AIR) ist.
Jugendliche vom Einstieg abhalten
Die im Sommer 2005 in Kraft getretene EU-Richtlinie zum Tabakwerbeverbot in Printmedien, Radio und Internet – Plakatwerbung und Kinowerbung sind von dieser Regelung ausgeschlossen – wurde bisher von der Bundesregierung nicht umgesetzt.
Dies aber wäre ein wichtiger erster Schritt, um die besonders leicht beeinflussbaren Jugendlichen vom Einstieg abzuhalten. Denn, wie Klör weiter ausführte, stieg der Anteil der Raucher unter den 15- bis 19-Jährigen zwischen 1992 und 2003 von etwa 18 bis auf fast 26 %.
Oft beginnt die „Raucherkarriere“ aber schon mit 11 bis 13 Jahren, weshalb gegensteuernde Maßnahmen im schulischen Bereich so früh wie möglich und nicht erst in der 7. oder 8. Klasse durchgeführt werden müssen...
Translation - English Smoking Cessation and Protecting Non-smokers: Germany trails in comparison to rest of Europe
In Great Britain hard times are coming for smokers if the smoking ban for bars and clubs comes into effect summer of next year. This resolution by British lawmakers follows the lead of other European countries such as France, Italy, Ireland, and Spain, where a cold wind has been blowing in the faces of smokers for some time. Only in Germany, the “smoker’s paradise,” can smokers continue to indulge unchecked, which, according to the most recent scientific insights, also poses a health risk to people in their surrounding area. Reasons for how little this topic is being acknowledged in Germany and solutions to the problem were discussed at the workshop “Quitting Smoking: It makes medical sense! Does society want it?” during this year’s cardiology health care policy kick-off in Potsdam.
Professor Hans-Ulrich Klör (University Clinic Giessen) summed up the problem in his opening report: “Every day in Germany 383 people die as a result of smoking. It’s as if a fully occupied jumbo jet were crashing daily.” But why is it that despite this shocking number so little is being done to support smokers in quitting and to protect non-smokers from the “blue haze”?
Answers to this question can only be speculated. But one thing is for sure: the currently prevailing health care framework cannot get a handle on the challenge of “smoking”, as Klör, who is also the founder of the “Smoker Assistance Doctor Initiative Association” (AIR) campaign, is doing.
Keeping youth from starting
The EU directive that came into effect in the summer of 2005 regarding the banning of tobacco ads in print media, radio, and the internet – billboards and movie ads are excluded from this provision – has not yet been implemented by the German government.
This would be an important first step, however, toward keeping the especially easily influenced youth from starting, since, as Klör elaborated, the percentage of smokers ages 15-19 grew from 18% to almost 26% between 1992 and 2003.
But often the „smoking career“ begins at age 11 to 13, meaning that preventitive measures in the schools should be taken as soon as possible, not just from the 7th or 8th grade on.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
Expertise