Working languages:
Russian to Spanish
Serbian to Spanish
Croatian to Spanish
Julio Pinel
Sworn Russian-Spanish translator

Local time: 10:45 CEST (GMT+2)

Native in: Basque Native in Basque, Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 20, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Spanish (Traductor-Intérprete Jurado)
Memberships Barcelona Bar Association
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Spanish (DOC)
Professional practices Julio Pinel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a Spanish qualified lawyer based in Barcelona, member of the local Bar Association, and active since 1996. I am a sworn translator of Russian, certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. I am also a translator of legal and economic documents from Russian, Serbian, Croat, French and English into Spanish, as well as from Russian into English.

I worked in Moscow (Russia) between 1997-2004, which gave me a unique chance to follow developments in all fields of ever changing Russian legislation. I have experience in the translation of legislation, contracts, licenses, notarial deeds, as well as financial and economic documents in Russian.
I also translate legal documents from what was formerly known as Serbo-Croat language.

Thanks to my professional activity as a lawyer, I also deal constantly with legal documentation in English and can offer high quality translation and proofreading.

I also deal with the translation of legal documentation from French into Spanish.

One of my fields of interest is literary translation, having translated short-stories and memoirs by authors from Serbia and Bosnia-Herzegovina into Spanish.
Keywords: spanish, russian, serbian, croat, english, law, economics, translation, french, bosnian. See more.spanish, russian, serbian, croat, english, law, economics, translation, french, bosnian, contracts, statutes, finance, media, русский, srpski, bosanski, hrvatski, français, euskera. See less.


Profile last updated
May 11, 2012