This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 26 - 35 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 26 - 35 USD per hour
Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: A Systematic Innovation General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English At the most basic level, a computer is something that receives zeroes and ones from either memory or an input device — like a keyboard — combines them in some systematic way, and ships the results off to either memory or some output device — like a screen or speaker. An operating system, whether Windows, the Apple OS, Linux or any other, is software that mediates between applications, like word processors and Web browsers, and those rudimentary bit operations. Like everything else, operating systems will have to be reimagined for a world in which computer chips have hundreds or thousands of cores.
Translation - Spanish En el nivel más básico, una computadora es algo que recibe ceros y unos de la memoria o un dispositivo de entrada - como un teclado – los combina de alguna manera sistemática, y envía los resultados a la memoria o algún dispositivo de salida - como a una pantalla o altavoz. Un sistema operativo, como Windows, Apple OS, Linux o algún otro, es software de media entre aplicaciones, como procesadores de texto en navegadores de la web, y esas pocas operaciones rudimentarias. Como todo lo demás, sistemas operativos deberán ser re imaginados para un mundo donde los chips de computadora tienen centenares y miles de ordenadores centrales.
English to Spanish: CIA World Factbook Abstract General field: Other
Source text - English The World Factbook provides information on the history, people, government, economy, geography, communications, transportation, military, and transnational issues for 266 world entities. Our Reference tab includes: maps of the major world regions, as well as Flags of the World, a Physical Map of the World, a Political Map of the World, and a Standard Time Zones of the World map.
Translation - Spanish El Libro del Mundo Hecho provee información de la historia, gente, gobierno, economía, geografía, comunicaciones, transportación, ejercito militar, y cuestiones transnacionales de 266 entidades mundiales. Nuestra Tabulación de Referencia incluye: mapas de las regiones principales, también incluye las Banderas del Mundo, un Mapa Físico del Mundo, un Mapa Político del Mundo, y las Zonas Horaria Estándar del mapa Mundial.
English to Spanish: Cancer
Source text - English Cancer is the uncontrolled growth of abnormal cells in the body. Cancerous cells are also called malignant cells. Cells are the building blocks of living things.
Cancer grows out of normal cells in the body. Normal cells multiply when the body needs them, and die when the body doesn't need them. Cancer appears to occur when the growth of cells in the body is out of control and cells divide too quickly. It can also occur when cells forget how to die.
There are many different kinds of cancers. Cancer can develop in almost any organ or tissue, such as the lung, colon, breast, skin, bones, or nerve tissue.
Translation - Spanish El cáncer es el crecimiento incontrolable de células anormales en el cuerpo. Las células cancerosas también son llamadas células malignas. Las células también son la construcción de bloques de los seres vivos.
El cáncer crece de células normales en el cuerpo. Las células normales se multiplican cuando el cuerpo las necesita, y se mueren cuando el cuerpo no los necesita. El cáncer parece ocurrir cuando el crecimiento de células en el cuerpo está fuera de control y las células se dividen muy rápidamente. También puede ocurrir cuando a las células se les olvida morir.
Hay muchos tipos de cáncer. El cáncer se puede desarrollar en casi cualquier órgano o tejido, tal como en el pulmón, colon, pechos, piel, huesos, o los tejidos de los nervios.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Austin Peay State University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Hello! I've been a self-employed translator for the last 5 years, and in the last year or so I have been involved in court interpreting as well. I enjoy translating, and I try to get involved in as many conferences or meetings that I am able to attend. I'm new to Proz.com, and I'm hoping this site brings me more job assignments.
Also, I've recently created a website: www.languageintellect.com with the intention of marketing myself to a broader audience. Also, there are a few other interpreters that I work with on a regular basis. I enjoy working with people; specially in this industry since it involves so many different cultures.
I'm available to interpret in the USA, and I'm always available to translate. I use SDL Trados to do my translations, but I am also somewhat of a web designer, and I know a bit about computer languages and useful programs such as PHP, MySQL, HTML, Photoshop, Dreamweaver, Auto CAD, and others. I don't master all these programs, but I know enough to get things done. It is my hobby, and I really enjoy it. Anyway, I really need to get started here at Proz. I need some WWA input, and build a good reputation here; so, don't worry about me, because you're in good hands. I meet my deadlines, answer my e-mails, and answer the phone. I take my business serious.
Sincerely,
Hector
Keywords: computers, engineering, software, localization, advertising, marketing, legal, birth certificates, marriage certificates, divorce decree. See more.computers, engineering, software, localization, advertising, marketing, legal, birth certificates, marriage certificates, divorce decree, articles, magazines, emails. See less.
Expertise