This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Éducation et formation
· 2005: Maîtrise en Langues et Littératures Étrangères – Français et Anglais - Università degli Studi di Lecce (Italie)
· 2000: Cours en langue, littérature et civilisation française avec le contrôle des connaissances en traduction, version, thème, expression écrite et orale, linguistique - UniversitéParis III – Sorbonne Nouvelle – Centre Censier – Paris (France)
· 1994: Certificat de cours intensif de langue française - Università degli Studi di Urbino – Facoltà di Lingue e Letterature Straniere (Italie)
· 1992: Diplôme linguistique - Lycée Linguistique Européen « Oxford » - Lecce (Italie)
· 1990: Certificat de cours intensif de langue anglaise - United States International University – Europe, summer session – Bushey, N. W. London, Hertsfordshire (Angleterre)
Domaines de travail
Depuis 2000 :
Traduction éditoriale : traduction d’essais, de romans, de nouvelles, traduction d’articles de presse, de textes descriptifs ;
Textes universitaires : littérature, psychologie, médicine, économie, politique (Università degli Studi di Lecce e Torino);
Tourisme : guides touristiques, textes illustratifs, présentation d’hôtels (maison d’édition Capone Editore – Lecce);
Manuels d’instructions : manuels d’utilisation d’appareils industriels et domestiques, jouets, etc. ;
Traduction de brevets ;
Commerce : correspondance commerciale, textes de promotion d’entreprise ;
Produits textiles et alimentation ;
Cosmétique ;
Mode ;
Sport ;
Environnement.
Pubblication
2003: traduction IT>FR du livre "Lecce - Guide historique artistique" - écrit en italien par Lorenzo Capone - maison d'édition Capone Editore.