Currículum Vitae de Maurizio TERRA:
E-mail: [email protected] - [email protected]

Nacido en Roma (Italia) el 01.05.1959 desde el año 1985 resido en España (hasta 2010 en Barcelona y desde 2011 en Reus).

Estudios realizados:
• Facultad de Medicina en la Universidad Católica de Roma (Italia).

Idiomas:
• Italiano: Lengua materna.
• Castellano: Conversación, lectura y escritura.
• Catalán: Conversación, lectura y escritura.
• Inglés: Comprensión y lectura.
• Francés: Comprensión y lectura.

Poseo amplios conocimientos de los siguientes temas:
• Medicina, Farmacología, Microbiología, Química, Física,... (por mis estudios)
• Botánica, Biología, Etología, Zoología,... (por mis estudios)
• Acondicionamiento del aire (desde 1992 traductor para Roca Radiadores, Roca York, Johnson Controls) y electrónica de consumo (Sanyo)
• Cocina, gastronomía y enología (curo las traducciones de las Web de los principales chef españoles y colaboro regularmente como traductor para editoriales especializadas)
• Fotografía (aficionado desde siempre y fotógrafo a nivel profesional).
• Mecánica, Electricidad, Neumática, Hidráulica, Ingeniería,... (traductor para SEAT, Honda, Yamaha,...)
• Agricultura.
• Viajes y Turismo.

Experiencia laboral:
• Desde el 1985 colaboro regularmente, como traductor free lance, con distintas editoriales (Planeta, Montagud, Lunwerg, Triangle Postals,...), empresas de ámbito nacional e internacional, varios centros de traducciones y organismos oficiales de Cataluña (Parlament, Generalitat).

Profesión actual: Traductor del castellano/catalán al italiano.

Nota: Para mis trabajos de traducción utilizo normalmente WORD y TRADOS.