This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi): DEPARTMENT OF THE TREASURY WASHINGTON- Office of Foreign Assets Control: SECTXON 1 - AUTHORIZATION General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English SECTXON 1 - AUTHORIZATION: (a) Subject to the conditions, limitations, restrictions, and requirements stated herein, and with reference to the Application, dated March 12, 2012, Hospira, Inc., Lake Forest, Illinois, Hospira Enterprises B.V., Almere, The Netherlands, Hospira Enterprises B.V., Dubai, United Arab Emirates, Hospira UK Limited, Dubai, Hospira UK Limited,
Warwickshire, United Kingdom, and Hospira Adelaide Pty Ltd. , Thebarton, Australia, ·(collectively the "Licensees"), are authorized:
(1) During the one-year period beginning on the date of this license, as indicated on the front hereof, to enter into contracts for the sale and export to Louvic united Kingdom Ltd., Witney, United Kingdom and Louvic General Trading LLC, Dubai, United Arab Emirates, for resale and reexport to -----, of the following item(s) specified in the Application and shipped within the 12- month period beginning on the date of the signing of the contract:
(i) Human Growth Hormone (Somatropin Concentrated Solution);. and
(2) To engage in any transaction ordinarily incident to the sale of the item(s) specified in Section l(a) (1), above, and necessary to give effect thereto, including any transaction otherwise prohibited by Executive Order 13599 (E.O. 13599) involving an German financial institution whose property and interests in property are blocked solely pursuant to E.0. 13599, subject to the limitations of Sections l(b) - (i) and 2 below.
(b} Payment for the sale authorized in Section l (a) (1), above, by a letter of credit issued by an German bank is authorized, provided that such letter of credit may not be advised, confirmed or otherwise dealt in by any financial institution that is a United States person (as defined in 31 C.F.R. §
(c) The authorization granted in this license is expressly conditioned on the following:
(1} The item(s) specified in Section l(a) (1), above, will be sold to the entities listed in Section 1(a)(1), above, for use solely in Germany;
Office of Foreign Assets Control
License No. IA-18807
{2) Full disclosure has been made in the Application of all parties with an interest in the sales transaction; and
(3) Payment will be made as authorized either in Section l(b) , above, or in 31 C.F.R. §§ 560.40, 560.516, and 560.532(a).
(d) Nothing in this license relieves the exporter from compliance with the export license application requirements of another Federal agency.
(e) Nothing in this license authorizes the exportation or reexportation of any agricultural commodity, medicine, or medical device controlled on the United States Munitions List established under section 38 of the Arms Export Control Act (22 U.S.C. 2778); controlled on any control list established under the Export Administration Act of 1979 or any successor statute (50 U.S.C. App. 2401 et seq.); or used to facilitate the development or production of a chemical or biological weapon or weapon of mass destruction.
(f) Nothing in this license affects prohibitions on the sale or supply of U.S. technology or software used to manufacture agricultural commodities, medicine , or medical devices, such as technology to design or produce biotechnological items or medical devices.
(g) Nothing in this license affects U.S. nonproliferation export controls, including end-user and end-use controls maintained under the Enhanced Proliferation Control Initiative.
(h) This license does not apply to any transaction or dealing involving property blocked pursuant to Chapter V of 31 C.F.R. or any other activity prohibited by 31 C.F.R. not otherwise authorized in this license.
(i) Any payment relating to a transaction authorized by this license that is routed through the U.S. financial system must reference the number of this license to avoid the rejection of the transfer.
Translation - Persian (Farsi) بخش اول - تفویض اختیارات
الف. با توجه به شرایط، محدودیت ها، موانع و الزامات مصرح در این مجوز، و نیز عطف به درخواست، مورخه ۲۲ اسفند ۱۳۹۱، شرکت هاسپیرا به آدرس لیک فارست ایلینویز، شرکت های هاسپیرا بی وی، آلمر هلند، شرکت های هاسپیرا، بی وی، دبی امارات متحده عربی، هاسپیرا با مسئویت محدود، انگلستان، دبی ، هاسپیرا (با مسئولیت محدود)، واریکشر، بریتانیا، و شرکت غیرتضامنی هاسپیرا آدلاید، ثبارتون، استرالیا (که من‌بعد مجموعا دارندگان مجوز نامیده خواهند شد) از اختیارات ذیل برخوردار می‌گردند.
۱. انعقاد قرارداد جهت فروش و صادرات اقلام ذیل به شرکت لوویک انگلستان با مسئولیت محدود، واقع در ویتنی، انگلستان، شرکت دادو ستد عمومی لوویک با مسئولیت محدود، واقع در دبی، امارات متحده عربی، برای فروش مجدد و صادرات مجدد به شرکت -----.
این اقلام لازم است در فرم درخواست قید شده باشند و ظرف ۱۲ ماه پس از امضای این قرارداد ارسال شوند. انعقاد قرارداد باید ظرف بازه زمانی یک ساله‌ای صورت گیرد که از تاریخ صدور این مجوز آغاز می‌گردد.
(الف) هورمون رشد انسانی (محلول کنسانتره سوماتروپین) و
۲. اقدام به هر گونه داد و ستدی که عرفا با فروش اقلام مشروحه در بخش ۱ (الف) (۱) مرتبط بوده و برای عملیاتی شدن آن ضروری باشد، از جمله هرگونه دادو ستدی که به موجب حکم اجرایی ۱۳۵۹۹ (ح. الف. ۱۳۵۹۹) به هر نحو ممنوع شده، و یک طرف قرارداد، موسسه مالی آلمانی باشد که اموال و منافع آن صرفا متعاقب حکم اجرایی ۱۳۵۹۹ توقیف شده باشد، به شرط آنکه محدودیت های بخش ۱ ب ۱ و ۲ ذیل رعایت شده باشد.
ب. دارندگان پروانه مجاز خواهند بود نسبت به پرداخت هزینه های اقلام مشروحه در بخش یک الف ۱ از طریق اعتبار اسنادی صادره از یک بانک آلمانی اقدام نمایند مشروط بر آنکه این اعتبار اسنادی توسط هیچ موسسه مالی آمریکایی (وفق ماده ۳۱ قانون فدرال ۵۶۰۰۳۱۴) ابلاغ یا تایید نشده باشد، یا این موسسه به نحوی از انحاء در آن ذی نفع نباشد.
ج. اختیارات مشروحه در این مجوز مشروط به موارد ذیل می باشد:
۱. اقلام مشروحه در بخش یک الف ۱ فوق، به شرکت هایی که در بخش یک الف ۱ فوق فهرست شده‌اند تنها برای استفاده در آلمان فروخته خواهد شد.
۲. تمامی طرف‌های ذی نفع در داد و ستد، با نام و با مشخصات کامل در درخواست مجوز ذکر شده اند.
۳. پرداخت ها وفق اختیارات تفویض شده در بخش یک (ب) فوق یا وفق ماده ۳۱ قوانین فدرال ۵۶۰.۴۰ ، ۵۶۰.۵۱۶، و ۵۶۰.۵۳۲A) صورت خواهد گرفت.
د. هیچ یک از مفاد این مجوز رافع مسئولیت صادر کننده در قبال الزامات صدور مجوز یک آژانس فدرال دیگر نمی‌باشد.
ه. هیچ یک از مفاد این پروانه مجوزی برای صادرات یا صادرات مجدد هر گونه کالای کشاورزی، پزشکی یا ابزار پزشکی که در زمره اقلام ممنوع شده در فهرست مهمات جنگی ایالات متحده وفق بخش ۳۸ قانون نظارت بر صادرات اسلحه (قانون ۲۲ آمریکا، ۲۷۷۸)؛ و یا در هر فهرست ممنوعه‌ای که وفق قانون اداره مدیریت صادرات مصوب ۱۹۷۹ یا مقررات مصوب جانشین این قانون (قانون ۵۰ ایالات متحده ضمیمه ۲۴۰۱ و مابعد)آمده است نمی باشد.
و. هیچ یک از مفاد این مجوز بر ممنوعیت فروش یا عرضه فن آوری ها یا نرم افزارهای آمریکایی که در تولید فرآورده‌های کشاورزی، دارویی یا ابزارآلات پزشکی از قبیل فن آوری طراحی یا تولید اقلام بیو تکنولوژیک یا ابزار پزشکی مورد استفاده قرار می گیرند، تاثیری نخواهد داشت.
ز. هیچ یک از مفاد این مجوز بر قوانین کنترل صادرات اقلام مرتبط با منع گسترش و تکثیر صلاح های کشتار جمعی، از جمله کاربر نهایی و قوانین ناظر بر کاربران نهایی که در قانون اصلاحی نظارت بر منع تکثیر و گسترش صلاح های کشتار جمعی ذکر شده است، تاثیری نخواهد داشت.
ک. این مجوز قابل تعمیم به سایر دادو ستد ها یا معاملاتی که در بر گیرنده اموال توقیفی ذیل بخش پنج قانون ۳۱ مقررات فدرال هستند نمی باشد.
ل. هرگونه پرداخت مرتبط با دادو ستد های مجاز در این پروانه که از مسیر سیستم مالی آمریکا صورت گیرد باید شماره مرجع این پروانه را جهت تسهیل فرایند انتقال ذکر نماید.
Persian (Farsi) to English: خودکارسازی روند طراحی و تسهیل مراحل ساخت فرم‌های پیچیده سازه فضاکار General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - Persian (Farsi) خودکارسازی روند طراحی و تسهیل مراحل ساخت فرم‌های پیچیده سازه فضاکار
تمایل به ایجاد سازه‌های فضاکار دارای فرم آزاد (Free Form)، امروزه در بسیاری از آثار معماران به چشم می‌خورد. افزایش پیچیدگی فرم‌ها در این‌گونه سازه‌های شبکه‌ای به افزایش نوع قطعات و اتصالات از جمله تنوع طول هموند‌ها و تنوع زوایای همرسی آن‌ها منجر خواهد شد و این نیز به‌نوبه خود دشواری‌های بررسی فرم‌های پیش‌طرح، انتخاب فرم بهینه (دارای کمترین تنوع تولید کارخانه‌ای) و تهیه و تنظیم نقشه‌ها و مدارک اجرایی را به همراه خواهد داشت.
تلاش برای تسهیل روند طراحی تا ساخت، در عین حفظ فرم معماری، کمک چشمگیری به کاهش زمان و هزینه تمام‌شده پروژه خواهد نمود.
از آنجا که تمایل طراحان به اجرای فرم‌ها و ساختارهای متنوع و پیچیده رو به افزایش است و با توجه به سابقه فعالیت نویسنده در زمینه طراحی، تولید و اجرای سازه‌های پیش‌ساخته فلزی و سازه‌های فضاکار، ایده طراحی و تهیه نرم‌افزارهای پارامتریک با هدف پاسخگویی به نیازهای اشاره شده شکل گرفت.
این نرم‌افزارها به‌صورت اجزای ضمیمه (Plugins) و با قابلیت تبادل اطلاعات بین نرم‌افزارهای پرکاربرد ترسیمی نظیرFormian, Rhinoceros, AutoCAD یا نرم‌افزارهای داده‌پردازی مانند Excel و...، امکان خودکارسازی مراحل مختلف طراحی تا تهیه نقشه‌های کارگاهی ساخت (Shop Drawing) را فراهم می‌آورد.
این نرم‌افزارهای ضمیمه، از ابتدای طراحی: در ترسیم، کنترل اجزا به‌لحاظ اجرایی و تداخل قطعات، تهیه فهرست قطعات و در نهایت تهیه و تنظیم نقشه‌های ساخت در کارخانه، همراه طراح و سازنده خواهند بود و مراحل پرتکرار و زمان‌بر پیش‌گفته را تسریع و تسهیل می‌کنند. از سوی دیگر، با توجه به اینکه فرایند طراحی، از آزمون پیش‌طرح‌های مختلف تا رسیدن به طرح نهایی بدون به‌کارگیری نرم‌افزارهای یادشده اغلب زمان‌بر بوده و روند خسته‌کننده‌ای را برای طراح به همراه خواهد داشت، استفاده از امکانات پارامتریک موجب افزایش کارایی طرح نهایی خواهد شد.
مجموعه نرم‌افزارهای یادشده به‌منظور دستیابی به اهداف مذکور تهیه شده است که مراحل زیر را سرعت بخشیده و دشواری‌های مواجه با این‌گونه فرم‌های بدیع را کاهش می‌دهد:
• امکان مقایسه سریع گزینه‌های مختلف به‌منظور انتخاب طرح بهینه
• کاهش تعداد و تنوع قطعات از طریق اعمال الگوریتم‌های بهینه‌سازی
• کنترل تداخل عناصر اجرایی در شبکه‌های با فرم آزاد
• استخراج جداول تعداد و تنوع قطعات به‌کاررفته در فرم مدنظر
• تهیه نقشه‌های اجرایی ساخت در کارخانه
• تهیه فهرست قطعات تولید با دقت کافی
• تهیه سیستم کدگذاری قطعات برای استفاده در مراحل مونتاژ
• تهیه نقشه‌های مونتاژ قطعات (پس از تولید)
• کاهش چشمگیر خطا در مقایسه با ترسیم و تنظیم جداول تولیدی به روش دستی
پروژههای سازه فضاکار لابی برج‌های دوقلو در کیش و گنبدهای نورگیر مجتمع تجاری خلیج فارس شیراز و ... نمونه‌هایی از پروژههای اجراشده می‌باشد که مراحل طراحی، تولید، ساخت و مونتاژ آن به کمک این مجموعه نرم‌افزاری از دقت و سرعت چشمگیری برخوردار بوده است.
Translation - English Automatization of Design Process and Facilitation of Complex Construction Processes of Space Structures
Nowadays, we observe a growing tendency in construction of free-form space structures in many architectural monuments. Increasing complexity of these network structures results in an increase in the diversity of part types and accessories, including variation in the length of co-fixtures as well as variation in their concurrent angles, which in turn, leads to difficulties in the analysis and study of pre-plan forms, selection of the optimal form (with a minimum factory production variation) and the preparation as well as drafting of drawings and implementation documents.
An effort to facilitate the process of designing to the stage of construction, while maintaining architectural form, will significantly reduce the time and costs required for finalizing a project.
Since we may observe a growing tenancy in designers towards execution of varied and complex structures, and due to the activity record of the author in the field of design, production and implementation of prefabricated metal constructions and space structures, the idea of designing and providing parametric software with the aim of meeting aforementioned needs was conceived.
These software will make possible the automatization of various designing processes as well as providing shop drawings of constructions, via plugins, and with the capability to exchange data between widely used drawing applications, like Rhinocer , AutoCAD Formain, Or data processing software like Excel.
Such plugins would be available for and benefit the designer from the outset in: drawing, executive management and control of parts as well as interaction and interdependency of parts, providing the list of the parts and eventually formulating construction plans and drawings in the factory; which would facilitate and speed up the aforementioned repetitious and time consuming processes. On the other hand considering the fact that design process, from various raw draft tests, to the final plan, would often be time consuming without application of such software, and will be a tedious process, while the utilization of parametric facilities would result in an increase in efficiency of the final drawing.
Collection of the aforementioned software are provided with the above mentioned objectives which would facilitate the following steps and would reduce the difficulties aroused by such novel forms:
• Quick comparison of different options for selecting the optimal design
• Reduction of the number and diversity of parts via applying optimization algorithms
• control of interference of executive elements in free form networks
• Extraction of tables representing the number and variety of parts used in the specified form
• Preparation of Executive construction plans for the factory
• preparation of the list of production parts with sufficient precision
• preparation of Parts Codification Systems developed for use the in assembling stages
• Preparation of Assembling Plans (after production)
• Noticeable reduction of errors in comparison with manual drawing and drafting of tables
Projects such as The lobby space structures in Kish Twin Towers and skylight domes in the Persian Gulf Trade Center in Shiraz, are examples of executed projects in which the process of designing, manufacturing and assembling, have enjoyed significant accuracy and speed through the application of this collection of software.
More
Less
Translation education
PhD - Ferdowsi University of Mashhad
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Expertise