This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Geverifieerd lid
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
KudoZ-punten op PRO-niveau: 4, Vragen beantwoord: 2, Vragen gesteld: 30
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Paypal
Portfolio
Proefvertalingen ingeleverd: 2
Nederlands naar Portugees: Tourism hotel description
Brontekst - Nederlands Het absolute paradepaardje van onze pousada is ongetwijfeld de bruidssuite. Deze suite beschikt over een oppervlakte van 30 vierkante meter en verzekert u van precies die romantische sfeer waar pasgetrouwde koppeltjes naar op zoek zijn. De bruidssuite is voorzien van airco evenals een koelkast voor het heerlijk koel houden van de Champagne en biedt u als gast een heerlijk comfortabel kingsize hemelbed. Het terras van onze bruidssuite heeft een oppervlakte van maar liefst 28 vierkante meter van waaruit u over een adembenemend zeezicht beschikt. Verblijven in onze prachtige bruidssuite is mogelijk tegen een prijs van 330 real per nacht inclusief ontbijt.
Vertaling - Portugees O maior orgulho da nossa pousada é, sem dúvida, a suíte nupcial. Esta suíte tem uma superfície de 30 metros quadrados e garante precisamente aquele ambiente romântico que os recém-casados procuram. A suíte nupcial é provida de ar condicionado, bem como um frigobar para manter a champanhe resfriada, e oferece aos hóspedes uma confortável cama king size com dossel. A varanda da nossa suíte nupcial tem uma área de nada menos que 28 metros quadrados, de onde você desfruta de uma vista para o mar de tirar o fôlego. Uma hospedagem em nossa espetacular suíte nupcial é possível a um preço de 330 reais por noite, café da manhã incluído.
Nederlands naar Portugees: Chemistry
Brontekst - Nederlands - rood is een zuivere en geurarme brandstof; aromaatgehalte < 0.1%mm
- Bevat bijna geen zwavel
- Vlampunt > 65 °C
- Gezuiverde brandstof; schoon en nagenoeg reukvrij
- Universele toepassing; geschikt voor alle verplaatsbare petroleumkachels
Vertaling - Portugees - vermelho é um combustível puro e de pouco odor; teor de compostos aromáticos < 0,1%mm
- Quase não contém enxofre
- Ponto de inflamação > 65 °C
- Combustível purificado; limpo e praticamente inodoro
- Aplicação universal; adequado para todos aquecedores móveis a petróleo
More
Less
Vertaalopleiding
Master's degree - FGV Business University, S. Paulo, Brazil
Ervaring
Jaren vertaalervaring: 18. Geregistreerd op ProZ.com: Jul 2012. Lid sinds: Aug 2015.
I was born in Brazil, but I have been living in the Netherlands for more than 29 years. I have a passion for languages. I had been working with translations for more than 10 years, but as a part of my responsibilities. Six years ago I decided to work exclusively with translations on a free-lance basis and with total dedication. My mother language is Brazilian Portuguese, but I also have full command of European Portuguese.
Lid sinds Aug '15
Portfolio