Working languages:
English to German
English to Croatian
English to Bosnian
Tamara Mayer-Schober
EN>DE Law, Medical and Media Specialist

Germany
Local time: 11:07 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
User message
Doppelte Muttersprachlichkeit
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaBusiness/Commerce (general)
Medical (general)Government / Politics
Engineering (general)IT (Information Technology)
Law (general)Management
Surveying


Rates 		English to German - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 5.00 - 15.00 USD per audio/video minute
English to Croatian - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 5.00 - 15.00 USD per audio/video minute
English to Bosnian - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 5.00 - 15.00 USD per audio/video minute
English to Serbian - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 5.00 - 15.00 USD per audio/video minute
German to English - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 5.00 - 15.00 USD per audio/video minute

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Goethe Institut)
English to German (Goethe Institut)
German to English (Goethe Institut)
German to Croatian (Goethe Institut)
German to Croatian (Goethe Institut)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio

I am a freelance translator/interpreter/proofreader from/to English/ German/ Bosnian/ Croatian/ Serbian with 20 years of experience - top quality in five languages! My expertise fields include medical, technical, legal, web localization, e-commerce and internet marketing. I write blog content for different businesses as well and create web sites in my spare time.


Short working experience

Translator and interpreter of German/English and Bosnian/Croatian/Serbian as source and target
language
NOWAK Translation Agency, Regensburg, Germany, Contract assistant

           Customer Service and Communication Manager, Company: Austrian Post AG


Activites:

·       Complete external company communication responsibility; translations of all kind in five languages, PR, media, client communication, web presentation, news letters,
mailing actions towards clients, etc.

·       Company rebranding project management in five languages, responsibility
for all rebranding activities performance

           Central Customer Support Manager, Company: Trans-o-flex Logistics Group GmbH

Activites:

·      
Complete
external company communication responsibility in five languages; PR, media, client communication, web presentation, news letters,
mailing actions towards clients, etc.

 

Keywords: English, German, Bosnian, Croatian, Serbian, medical, IT, technical, legal, media. See more.English, German, Bosnian, Croatian, Serbian, medical, IT, technical, legal, media, user manual, apps, computers, technology, software, localization, commerce, localization. See less.


Profile last updated
Apr 26