This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Ireland and Kosovo General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English by Gerard M. Gallucci
Elements of the Irish-English settlement may offer a model for how a Kosovar-Serbia deal might be made, including recognition that the creation of an ethnic state cannot proceed peacefully on the back of forcing an ethnic minority to join.
The history of Ireland presents interesting points of similarity with that of Serbia and Kosovo, as well as clear differences.
At the dawn of history, Ireland was a land of Celtic tribes. It was one of the first nations to be converted to Christianity in the 5th century. The Celts struggled to maintain their existence through waves of invasions by Vikings, Normans and English. The history of the Irish from the 12th Century to the last was one of reaction to foreign rule and the struggle to preserve their Catholic faith. The Irish sometimes made their accommodations with their foreign rulers but never abandoned the quest to regain independence. In 1916, in the Easter Rising, the Irish rose again against English rule. The small band of rebels in Dublin didn’t expect a military victory but to reaffirm the Irish demand for independence. They were defeated in six days. But thanks to the British overreaction – they executed all the leaders and imprisoned many – the Irish people rallied around the nationalist cause and supported a guerrilla war that finally led the UK to accept a treaty in 1921. It recognized the independence of the Irish Free State.
The British, however, forced the Irish to accept a deal which kept Ireland within the British Commonwealth and under the British Crown. It also allowed the Protestant majority in the northern six counties to opt to remain part of the United Kingdom. Ireland only declared itself a sovereign state in 1937 and a republic in 1949. It was only in 1999 that the Republic of Ireland gave up its claim on the north.
Serbia too was conquered by a foreign invader and eventually won back its independence, after hundreds of years. It too kept alive its language and faith. But the Balkans was a place of various and mixed peoples. None of them were eager to be subject to any other. When the Ottomans, and then Yugoslavia fell, they all ended up demanding their independence. This included the Kosovo Albanians. Though their struggle was not nearly so long – they made a deep accommodation to Ottoman rule as they later used the Yugoslav communist party – the Kosovars eventually rose against their “foreign occupier” – Serbia. With the help of other foreigners, they won in 1999.
What’s been missing since is the treaty for a peaceful separation. The internationals have tried to write the missing treaty for Serbia and Kosovo and force it on Belgrade, the “loser.” But this effort has failed to lead to peace. Perhaps the Irish-English settlement can offer a model for how a Kosovar-Serbia deal might be made? The salient points might be set down thusly:
Ireland won its independence but initially remained associated with the British crown.
The Protestant majority in northern Ireland was allowed to opt out of independent Ireland and remain part of Great Britain.
The Republic of Ireland maintained a claim on the north for some decades and still has its tricolor flag that includes orange for the Protestants.
This suggests the outlines for a possible agreement between Serbia and Kosovo:
Serbian recognition of the independence of Kosovo as an associated state.
Kosovo acceptance of the north opting out of its independence to remain part of Serbia.
Both sides could continue to assert the objective of unification of “its” territory through democratic means.
This is just one possible approach and leaves aside some important elements, such as the form the association of Serbia and Kosovo might take. But it may well be time for Kosovo’s Quint supporters to stop rejecting the north remaining as part of Serbia as a “partition.” It would simply be a recognition that the creation of an ethnic state – such as Catholic Ireland or Albanian Kosova – cannot proceed peacefully on the back of forcing an ethnic minority – northern Protestants in Ireland or northern Serbs in Kosovo – to join.
Translation - Turkish Gerard Gallucci kaleme aldı.
İrlanda-İngiltere anlaşmasının unsurları, etnik bir devletin oluşumunun etnik bir azınlığın da katılıma zorlanmasının ardından barış içinde devam edememesinin anlaşılması da dâhil olmak üzere Kosova-Sırbistan anlaşmasının nasıl olabileceği konusunda bir örnek teşkil edebilir.
İrlanda tarihi, Sırbistan ve Kosova tarihi ile ilginç benzerlikler taşımakla birlikte büyük farklılıkları da ihtiva etmektedir.
Tarihin erken dönemlerinde İrlanda, Kelt kabilelerinin yurduydu. 5. Yüzyılda Hıristiyanlığı kabul eden ilk millet de onlardı. Keltler Viking, Norman ve İngiliz işgallerinden dolayı varlıklarının devamını sağlamakta güçlük çekmişlerdir. 12. Yüzyılın sonuna kadarki İrlanda tarihi, dış güçler tarafından yönetilmeye karşı gösterilen bir tepkinin ve kendi Katolik inançlarını korumak için girişilen bir mücadelenin tarihidir. İrlandalılar yabancı yöneticileri ile bir arada yaşamış olsalar da asla yeniden bağımsızlıklarını kazanma fikrinden vazgeçmemişlerdir. 1916 yılındaki “Paskalya Ayaklanması”nda İrlandalılar İngiliz yönetimine karşı yeniden ayaklandılar. Dublin’deki bu küçük isyancı topluluğu herhangi bir askeri zafer beklemiyordu fakat İrlandalıların bağımsızlık taleplerini kabul ettirmek için çaba gösteriyordu. Bu isyan 6 gün içerisinde bastırıldı. İngiliz yönetiminin isyanın neredeyse bütün yöneticilerinin idam edilip kalanların da hapse atılması gibi aşırı bir tepki gösterme yoluna gitmesinden dolayı İrlanda halkı milliyetçi bir tutum takındı ve Birleşik Krallığı 1921 yılında Bağımsız İrlanda Devleti’ni tanımak zorunda bırakan bir gerilla savaşına destek verdi.
Bununla birlikte, İngilizler İrlanda’yı İngiliz Milletler Topluluğu’nda ve Britanya tacının himayesinde tutmak için baskı kurmayı da ihmal etmediler. İngilizler ayrıca kuzeydeki, Protestanların çoğunlukta olduğu, 6 vilayetin Birleşik Krallık’ın bir parçası olarak kalmasını da sağladılar. İrlanda 1937 yılında kendisinin egemen bir devlet olduğunu 1949’da da bir cumhuriyet olduğunu ilan etti. 1999 yılında ise İrlanda Cumhuriyeti Kuzey İrlanda üzerinde hak iddia etmekten vazgeçti.
Sırbistan da yabancı bir güç tarafından işgal edildi ve aradan yüzlerce yıl geçtikten sonra bağımsızlığını geri kazandı. Ayrıca kendi dillerini ve inançlarını da muhafaza etmeyi onlar da başardı. Lakin Balkanlar çok çeşitli ve birbirine karışmış milletlerin yaşadığı bir yerdi. Hiçbiri de başka herhangi bir millete bağımlı olmaya hevesli değildi. Osmanlı İmparatorluğu’nun ve sonrasında Yugoslavya’nın çöküşünün ardından bütün bu milletler kendi bağımsızlık taleplerini gündeme getirdiler. Bu durum Kosovalı Arnavutlar için de geçerliydi. Kosovalı Arnavutlar diğerleri kadar uzun süren bir mücadele vermemişlerdi –Osmanlı yönetimi ve daha sonra da Yugoslavya Komünist Partisi ile iyi ilişkiler kurmuşlardı– fakat sonuç olarak onlar da “İşgalci Yabancı Güce” yani Sırbistan’a karşı ayaklandılar ve 1999 yılında yabancı güçlerin de desteğiyle bu mücadeleyi kazandılar.
Bu konuda eksik olan şey barışçıl bir ayrılma için yapılması gerekli olan bir anlaşmaydı. Uluslararası camia Sırbistan ve Kosova için Belgrad’ı kaybeden taraf olarak gösteren bir anlaşma hazırlamayı denedi ve Belgrad’a baskı kurdu. Mamafih, bu çaba barışı sağlamak konusunda başarısız oldu. Acaba İrlanda-İngiltere anlaşması Kosova ve Sırbistan arasındaki uzlaşmanın nasıl sağlanabileceği konusunda bir model oluşturabilir mi? Burada göze çarpan noktalar şöyle sıralanabilir:
İrlanda bağımsızlığını kazandı fakat başlangıçta Büyük Britanya ile işbirliği içinde kaldı.
Kuzey İrlanda’daki Protestan çoğunluk Bağımsız İrlanda’nın dışında kalarak Büyük Britanya’nın bir parçası olmaya karar verdi.
İrlanda Cumhuriyeti uzun sayılabilecek bir süre boyunca Kuzey İrlanda üzerinde hak iddia etti ve 3 renkli bayraklarındaki turuncu renk hala kuzeydeki Protestanları temsil etmektedir.
Bu maddeler olası bir Sırbistan-Kosova anlaşmasının ana hatlarını göstermektedir:
Sırbistan, Kosova’yı işbirliği yapabileceği bir ortak olarak görüp onun bağımsızlığını tanımalı.
Kosova, kuzey bölgelerin Sırbistan’ın bir parçası olarak kalmasını kabul etmeli
Her iki taraf da demokratik bağlamda olmak kaydıyla hak iddia ettikleri bölgelerin kendi toprakları ile birleşmesi amacını savunmaya devam edebilir.
Bu maddeler, Sırbistan ve Kosova arasında işbirliğinin sağlanabilmesi için mümkün olan ve tarafların bazı önemli taleplerini konu dışında tutan tek ve geçerli yaklaşımdır. Bunun yanında bu yaklaşım, kuzeyin Sırbistan’ın bir parçası olduğunu reddeden Kosova’nın Quint destekçileri (ABD, İngiltere, Fransa, Almanya ve İtalya) için de söz konusu tutumlarını değiştirmeleri açısından iyi bir fırsat olabilir. Özetle; Katolik İrlanda ya da Arnavut Kosova gibi etnik devletlerin ortaya çıkışının, Kuzey İrlanda’daki Protestanlar ya da Kosova’daki kuzeyli Sırplar gibi etnik azınlıkların söz konusu etnik devletlere katılıma zorlanmasıyla “barışçıl” bir şekilde gerçekleşemeyeceği kabul edilmelidir.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
Hi! My name is Boran. I'm 23. I live in Ankara, Turkey. In 2012, I graduated from Gazi University, located in Ankara, Department of International Relations. Having obtained my diploma, I started my postgraduate studies in Ankara University, Institute of Social Sciences in the same year. I'm still continuing my MA studies. Beside this, I do translation, mostly from English to Turkish, as a freelancer.
For more information please do not hesitate to contact me :)
Portfolio