Working languages:
Turkish to English
Portuguese to English
Spanish to English
Sibel Tinar
Turkish<>English<<Spanish & Portuguese

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 23:16 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Turkish Native in Turkish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)
Media / MultimediaJournalism
Cinema, Film, TV, DramaTelecom(munications)
Advertising / Public Relations

Rates

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Translation education Other - CP Language Institute
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Transcriber, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Sibel Tinar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a freelance translator, interpreter, transcriber, writer and voice-over artist with over 10 years of professional experience, currently based in Barcelona, Spain.

I work with four languages: English & Turkish (bilingual native), Portuguese (Brazil) & Spanish (Spain). I have an excellent eye to spot any cultural inaccuracies or unnatural content in any media, as I have lived and worked in Turkey, USA, Brazil and Spain.

I also have extensive experience with film, TV and print media. I have been certified as a medical interpreter by the CCHCP (USA) in 2009.

My language pairs are:

Turkish <> English
Portuguese > English, Turkish
Spanish > English, Turkish

I am available for work 24/7, including holidays, and I type around 75 wpm.

Please refer to my CV for more details.
Keywords: English, Turkish, Portuguese, Spanish, Brazil, Spain, communications, culture, medical, pharmaceutical. See more.English, Turkish, Portuguese, Spanish, Brazil, Spain, communications, culture, medical, pharmaceutical, business, marketing, academic translation, translating, transcribing, transcribing, education, medicine. See less.


Profile last updated
Feb 27