This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Fast turn around English to Indonesian translation.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 21 - 23 USD per hour / 1.00 - 1.25 USD per audio/video minute Indonesian to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 25 - 27 USD per hour / 1.25 - 1.50 USD per audio/video minute
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 3.00 Minimum charge for mt post-editing in USD: 3.00 Minimum charge for editing/proofreading in USD: 3.00 Minimum charge for training in USD: 3.00 Minimum charge for subtitling in USD: 3.00
Introduction and Proposal for Translation Services
Dear Visitors,
I hope this message finds you in good health. My name is Aristya Oktriza, and I am a professional native Indonesian translator with extensive experience in English<->Indonesian TPE projects, dating back to 2008.
I underwent my undergraduate studies in Information Technology at the Faculty of Computer Science, University of Indonesia, from 1997 to 2001. In 2018, I further diversified my knowledge by earning a Bachelor's Degree in Economics from Labora College of Management. My translation expertise encompasses technical IT-related subjects, including software-hardware, code programming, troubleshooting, medical, and legal-law topics. Moreover, I am proficient in translating a broad range of topics from Indonesian to English and vice versa.
Allow me to highlight some of my completed projects to showcase my previous completed projects in medical topics:
• Dietitians of CVSKL – Easy Guide to Portion Sizes – Smartcat – Language Solutions –
EN to ID (May 2024)
• Pacemaker Insertion – The Benefits of A Leadless Pacemaker – Smartcat – Language
Solutions – EN to ID (May 2024)
• Patient and Family (CVSKL) – Right and Responsibilty – Smartcat – Language Solutions
– EN to ID (May 2024)
• Medical Translation on Automatic Hematology, Complete Blood Count, Differential
Leukocyte Count, Clinical Chemistry, Urinalysis, Hemoglobin Analysis and Peripheral
Blood Smear Laboratory Result – LocHere – ID to EN (Nov 2023)
• Medical Translation on Draining Wound – Micro Learn – EN to ID (Nov 2023)
• Cardiac Vascular Sentral Kuala Lumpur (CVSKL) Website Translation Localization
Project – 17.000 words https://www.cvskl.com/id/ – Smartcat – Language Solutions –
EN to ID (Mar 2023)
• Medical Translation on Pharmacovigilance – detection, assessment, understanding and
prevention of adverse effects of drug related problems – 16.172 words – Smartcat –
Translation Assist – EN to ID (Mar 2023).
As an established Smartcat translator, I have an impressive track record of translating 859,500 words across 1,305 completed projects by January 31st, 2024. Please find my translator profile at: https://smartcat.com/marketplace/user/aristya-oktriza.
Considering the magnitude of the proposed project, I am pleased to submit a special rate for your consideration:
**English-Indonesian Rates:**
- **Translation:** US$ 0.02/word
- **Editing/Proofreading:** US$ 0.01/word
I trust these rates align with your expectations and the quality of service you seek. I am enthusiastic about the prospect of collaborating with you and believe that my skills and experience make me a valuable asset to your team.
Thank you for visiting my profile. I am available for any further discussions or clarifications you may require.
Looking forward to the opportunity to work together.
Warm regards,
Aristya Oktriza
Keywords: english, indonesian, computer, psychology, localization, MTPE, proofreading, manual translation, cat tool, fast turnaround translation. See more.english, indonesian, computer, psychology, localization, MTPE, proofreading, manual translation, cat tool, fast turnaround translation, marketing, information technology, programming code, IT.. See less.
This profile has received 26 visits in the last month, from a total of 13 visitors