This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to English - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 15 - 16 USD per hour English to Turkish - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 15 - 16 USD per hour
English to Turkish: Business Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English General Scope of The Contractor's Suppy and Services
1.6.1 The scope of suppy and services of The Contractor shall generally (if not otherwise expressly stated) comprise follows. ____has to provide all of the materials and services in the battery limits shown in drawings and documents and, as well to ensure the turn- key supply of a “safely, efficiently continuously operable system”
A. Materials
The Contractor will design and built the power plant on turnkey basis with exception of the items which are in the scope of the Owner as per article 1.7.
The main items are as follows
(a) information collection
(b) general and detailed designed
(c) Equipment design, manufacture and delivery
(d) spare parts supply (commissioning spares + spares for warranty period) on CIF basis
(e) Manufacturing and procurement of material and equipment, marine transportation, packing and insurance on CIF basis, unnloading at Jobsite.
(f) drawings / documents submission
(g) Steel structure, including the cladding (rock-wool sandwich panels) and roof materials of the main block including boiler house and turbine house.
(h) Electrical and mechanical installation, cold and hot commissioning, tests stipulated in the Contract.
Translation - Turkish Yüklenicinin Tedarik ve Hizmetlerinin Genel Kapsamı
1.6.1 Yüklenicinin tedarik ve hizmetlerinin kapsamı (aksi açıkça belirtilmediği müddetçe) aşağıdaki belirtilenleri kapsar. ____, “güvenli, etkili ve sürekli olarak işleyebilir bir sistem”in anahtar tesliminin yanı sıra, çizimlerde ve belgelerde belirtilen tesis sınırları içerisinde tüm malzemelerin ve hizmetlerin sağlanmasından sorumludur.
A. Malzemeler
Yüklenici, Madde 1.7 uyarınca İş Sahibinin sorumluluğu kapsamına giren kalemler hariç, tüm enerji santralini anahtar teslim şeklinde tasarlar ve inşa eder.
Ana kalemler aşağıdaki gibidir
(a) bilgi toplama
(b) genel ve detaylı plan
(c) Teçhizat planı, imalat ve teslimat
(d) yedek parça tedarik (işletmeye alma süreci yedek parçaları + garanti süresi boyunca yedek parça)
(e) İmalat ve teçhizat ve malzemelerin temini, deniz taşımacılığı, CIF temelli (Ücret, Sigorta, Nakliye) paketleme ve sigortalama, şantiyede tahliye
(f) çizimler/belge sunumu
(g) Kazan dairesi ve türbin dairesinin de içinde olduğu ana yapıların çatı malzemelerini ve cephe kaplamasını (kaya-yünlü sandviç panel) da içeren, çelik yapı
(h) Elektrik ve mekanik kurulum, soğuk ve sıcak işletmeye alma, Sözleşmede şart koşulan testler
English to Turkish: Aqua Peel User's Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English 2. Summary
Equipped with main unit, wastes container, suction tube, hand piece and power cable. Aqua Peel is vacuum pressure- aesthetic device for treatments of sebum and acne.User can easily adjust operation time(1~10min.) ,the levels of suction pressure (LOW,MID,HIGH) and quantity of solutions (10~100%).To prevent the reverse/over flow of contents in the wastes container, Aqua Peel adopts antireverse flow sensor.
Translation - Turkish 2. Özet
Ana ünite, çöp muhafazası, vakum tüpü, piyasemen ve güç kablosu ile donatılmıştır. Aqua Peel, vakum basınçlı, sebum ve sivilce tedavileri için bir estetik aletidir. Kullanıcı kolayca uygulama süresini (1~10dk.), vakum basınç seviyesini (DÜŞÜK, ORTA, YÜKSEK) ve çözeltinin miktarını (%10~100) ayarlayabilir. Atık malzemelerin depolandığı muhafazındaki ters/aşırı malzeme akışını önlemek için, Aqua Peel akış sensörünü devreye sokar.
English to Turkish: A Business Notification to Workers General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - English But now to your actual question. Taking stock today, I see two things: one, the challenge of creating the basic elements of communications that are still missing; two, the incredible potential the staff holds. This means we can now generate the infrastructure for Group-wide communications, both technically and culturally.
Translation - Turkish Şimdi, sizin sorunuza gelirsek. Bugünü düşündüğümüz de, iki şey görüyorum: birincisi, iletişimin temel unsurlarını yaratan girişimler hala eksik; ikincisi, çalışanların sahip olduğu inanılmaz potansiyel. Bu, bizim şimdi Grup iletişimi için gerekli alt yapıyı hem teknik olarak hem de kültürel olarak üretebileceğimiz anlamına geliyor.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Near East University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Bio
Having worked as a freelance translator and an English teacher providing translation services for 15 years professionally and within volunteer projects, I involved translating documents and articles from Englsih to Turkish and vice versa ensuring that the finished projects express necessary message as clearly as possible and they are delivered in time.
Researching legal & technical terminology to be sure that the correct translation is done. Not just dictionary terms are used but with necessary research the most suitable message is written to make the project just as needed by the client. Moreover, communication with clients is fundamental to discuss any unclear points.
Keywords: blender3d, 3d animation, modelling, education, blenderart, photoshop, multimedia, tv, video, subtitle. See more.blender3d, 3d animation, modelling, education, blenderart, photoshop, multimedia, tv, video, subtitle, translation, desktop publishing. See less.
Portfolio