This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Croatian to English: Tender document (sample) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Croatian Naručitelj će obvezno isključiti ponuditelja u postupku javne nabave ako je gospodarskom subjektu i/ili osobi ovlaštenoj po zakonu zastupati gospodarski subjekt izrečena pravomoćna osuđujuća presuda za jedno ili više sljedećih kaznenih djela: udruživanje za počinjenje kaznenih djela, primanje mita u gospodarskom poslovanju, davanje mita u gospodarskom poslovanju, zlouporaba položaja i ovlasti, zlouporaba obavljanja dužnosti državne vlasti, protuzakonito posredovanje, primanje mita, davanje mita, prijevara, računalna prijevara, prijevara u gospodarskom poslovanju i prikrivanje protuzakonito dobivenog novca, odnosno za odgovarajuća kaznena djela prema propisima države sjedišta gospodarskog subjekta ili države iz koje ta osoba dolazi.
Translation - English Contract authority has an obligation to exclude a tenderer in a public procurement procedure if the economic operator and/or person authorized by law to represent the economic operator has been imposed with a legally valid condemning verdict for one or more following criminal offences: conspiring to commit a criminal offence, receiving bribe in business operations, giving bribe in business operations, abuse of position and authority, abuse of carrying out authority by the government authority, illegal mediation, receiving bribe, giving bribe, fraud, computer fraud, fraud in business operations and concealing illegally obtained money, respectively for criminal offences according to legislation of the country in which the economic operator has a head office or country from which that person comes from.
English to Croatian: Public procurement documentation (sample) General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English In terms of realization of the sewage system, we remark that construction works are in one part taking place in the zone of existing subterraneous and above-ground installations, and that there will be more time needed due to aggravated conditions to precisely detect the location of existing infrastructural content. With regard to special requirements during the realization of the sewage system, there is a need of taking into account places of intersection with other installations, where the excavations must be done manually with prescribed security measures, and, if needed, execute the protection of the sewage pipe with concrete, or protect the existing installations in the manner in which the special condition in the attachment of location permit demand.
Translation - Croatian U pogledu izvođenja kanalizacije napominjemo da se radovi odvijaju jednim dijelom u zoni postojećih podzemnih i nadzemnih instalacija, te će kod izvedbe zbog otežanih uvjeta trebati više vremena posvetiti točnoj detekciji lokacija postojećih infrastrukturnih sadržaja. Što se tiče posebnih zahtjeva prilikom izvođenja kanalizacijske mreže treba voditi računa o mjestima križanja sa ostalim instalacijama, gdje se iskopi moraju izvoditi ručno uz propisane mjere osiguranja, te po potrebi treba izvesti zaštitu kanalizacijske cijevi betonom, ili se postojeće instalacije štite na način kako to zahtijevaju posebni uvjeti u prilogu lokacijske dozvole.
English to Croatian (Cambridge Certificate in Advanced English (CAE)) Croatian to English (Cambridge Certificate in Advanced English (CAE)) English (Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Versatile, punctual and reliable English to Croatian translator committing to deliver a product of the highest quality. Experienced in various fields, particularly in translating legal texts, familiar with translation software, professional, communicative and open for dialog. Willing to except a challenge and highly motivated to further develop and diversify his language skills.
Keywords: law, contracts, social science, translation, proofreading, subtitling
Expertise