Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Francesca Frisoni
Professional Italian Translator

Riccione, Rimini, Italy
Local time: 00:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
JournalismBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Environment & Ecology
Poetry & LiteratureAdvertising / Public Relations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 17, Questions asked: 1
Translation education Bachelor's degree - SSML San Pellegrino Misano Adriatico
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Verbum - Scuola Superiore per mediatori Linguistici)
Spanish to Italian (Scuola Superiore per Mediatori linguistici Vittoria)
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio
I’m an Italian native speaker and I’m a professional freelance traslator, proofreader and transcriptor with 03 years of experience. I obtained my Bachelor Degree with Honours in Linguistic and Cultural Mediation at the School for Interpreters and Translators FUSP San Pellegrino, which included a one-year exchange experience in Spain at the University of Murcia.

I translate from English and Spanish into Italian.

I collaborate with several press agencies and private customers.
I translate:
- web sites
- advertising brochure
- product sheets and catalogues
- technical manuals
- press releases, articles, essays, interviews
- CV
- books, e-books, novels
- subtitles and movie script.

I’m specialized in the following fields: advertisment, computer, tourism, hospitality, travel, Internet, e-commerce, business, literature, environment, ecology, cinema, journalism, cooking/culinary, fashion.

I’m available for a translation test when required.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian12
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Medical8
Other4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care4
Medical (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Manufacturing4

See all points earned >
Keywords: fashion, tourism, travel, movie, script, subtitles, medical, proofreading, checking, editing. See more.fashion, tourism, travel, movie, script, subtitles, medical, proofreading, checking, editing, articles, books, novels, clothes, environment, websites, . See less.


Profile last updated
Mar 19, 2015



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs