This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
English to Arabic: Fun outdoor activities for your family General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English It’s great to get out and stretch your body, and kids will enjoy outdoor games, even if it’s humid or windy. Follow these tips and make them happy!
Getting started
To organize outdoor activities for kids, you have to get them out of the house first!
• Ask children to pack treats with you, so they know there’s something to look forward to when you stop for a break.
• Give older children and teenagers a sporty challenge that turns your trip out into a quest: can they make it to the top of a steep hill, or doing a loop walk at a faster time?
• Suggest somewhere new to keep things exciting, or invite your child’s best friend along.
Go for a Walk
Smartphones and music players often have ‘pedometer’ functions these days, so challenge your kids to come out for a 2000-step walk. Keeping tabs on their progress will take their mind off all that exercise they’re getting.
Sound effects trail
Get your kids to record their outdoor activities on your phone, then create a soundtrack when they get home. Crackling ice, squelching mud, rustling wind-battered trees, bird song and even rowdy children in a paddling pool on a hot summer’s day all sounds great… You can try it with video too, creating a story along the way.
Play Outdoor Games in the Park
Challenging everyone to a competitive activity will get the kids busy, whether it’s hot or cold.
Savvy tip
When planning activities for kids, always be ready for action. Keep an old towel and wellies in the boot of your car, and line your trunk with an old sheet in case you need to stash muddy clothes at the end of a day out.
Pass it on– family snacks to fuel outdoor activities
Everyone enjoys themselves more if they’re not hungry. Make a trip out into a treat with our suggestions for tasty lunches.
Translation - Arabic إنه لشيء رائع الخروج والقيام بالأنشطة، والأطفال يستمتعون بألعاب الهواء الطلق حتى لو كان الطقسُ رطباً أو عاصفاً. اتبعي هذه النصائح واجعليهم سُعداء!
البدء
لتنظيم أنشطة خارجيّة لأطفالك، عليكِ إخراجهم من المنزل أولاً!
• اطلُبي من الأطفال أن يحزموا مكافآتهم معكِ، لكي يعرفوا أن هناك شيءٌ سيتطلعون إليه عند التوقُّف للاستراحة.
• خصصي للأطفال الأكبر سنّاً وللمراهقين تحدياً رياضيّاً يُحوّل رحلتك إلى مهمّة تحدّي: هل يمكنهم الوصول إلى قمّة تلّة حادّة؟ أو الركض في دائرة بوقت أسرع؟
• اقترحي مكاناً ما جديد لإبقاء الأنشطة مُثيرة، أو قومي بدعوة أفضل صديق لطفلك.
الذهاب في نزهة
غالباً ما يوجد "عدّاد خُطى" في الهواتف الذكيّة ومُشغلات الموسيقى في هذه الأيام، لذلك تحدّي أطفالك للخروج في نزهة من 2000 خطوة. ستشغل مراقبة تقدمهم أذهانهم عن التمرين الرياضي الذي يقومون به.
درب المؤثرات الصوتيّة
اطلبي من أطفالك تسجيل الأصوات أثناء ممارسة نشاطاتهم الخارجيّة على هاتفك المحمول الخاص، ثُم حضّري موسيقى تصويريّة عندما يعودون للمنزل. صوت طقطقة الجليد، صوت التخويض في الوحل، صوت حفيف الأشجار، تغريد الطيور وحتى صخابة الأطفال في بركة التجديف في يوم صيفيّ حار، إن جميع هذه الأصوات رائعة ... يمكنك تجربة الفيديو أيضاً، مما يخلق قصّة سيفرحون بمشاهدتها.
مارسوا ألعاب الهواء الطلق في المنتزه
إن تحدّي الجميع في نشاط تنافُسيّ سيجعل الأطفال مشغولين سواء كان الطقس حارّاً أم بارداً.
نصيحة ذكيّة
عند التخطيط لأنشطة الأطفال، كوني دائماً مستعدة للتصرُّف. احتفظي بمنشفة قديمة وجزمات مُضادة للماء في صندوق سيارتك، وغطّي بدن السيارة بغطاء قديم في حال كُنتِ بحاجة إلى تخبئة الملابس الموحلة في نهاية يومٍ في الخارج.
أحضري بعض الوجبات العائليّة الخفيفة لتزويد الأطفال بالطاقة
سيستمتع الجميع أكثر إن لم يكونوا جائعين. لذلك اطّلعي على اقتراحات وجبة الغداء لدينا لتحويل هذه الرحلة إلى مُكافأة.
More
Less
Translation education
Other - Damascus University
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
Portfolio