Working languages:
English to Polish
Spanish to Polish
Polish to English
Agnieszka Tomza
Freelancer based in Poland

Poland
Local time: 21:07 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Transcription, Project management, Subtitling, Interpreting, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsHistory
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Advertising / Public RelationsInternational Org/Dev/Coop

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express
Translation education Master's degree - Jagiellonian University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Agnieszka is a skilled Polish linguist with a
passion for understanding the intricacies of languages. With 3 years of
experience in the field, she has developed a deep understanding of the
nuances and complexities of the English and Spanish languages. Her
commitment to research and staying up-to-date with the latest
advancements in technology makes her an invaluable asset to any
organisation or project that values innovation and excellence in
translation and linguistics.

Keywords: polish, english, spanish, technology, quality assurance, QA, QM, linguist


Profile last updated
May 4, 2023



More translators and interpreters: English to Polish - Spanish to Polish - Polish to English   More language pairs