Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 18 '20 deu>eng Käschefrescher cheezhe munchersh easy closed no - Feb 17 '17 eng>deu stage business Aktionen pro closed no - Feb 5 '15 deu>eng Zug lineset pro closed ok 4 Jan 9 '15 deu>eng Event-Zweiteiler two-part event series / ... miniseries / ... mini-series pro closed no 4 Aug 20 '13 deu>eng hintergründig Anspruchsvolles subtle sophistication pro closed ok 4 May 21 '13 eng>eng see explanation please no easy closed no - Jan 24 '13 deu>eng Ihr Auftritt, bitte! Showtime! pro closed no 3 Jan 20 '13 eng>deu Objection. Calls for conclusion. Einspruch. Erfordert einen Rückschluss. pro closed no 3 May 21 '08 deu>eng selbstzweckhaft self-indulgent pro closed ok - Jan 17 '07 deu>eng um es im Schnitt durch Blenden miteinander zu montieren and then edit it together with dissolves pro closed ok 4 Jan 12 '07 deu>eng Anhängsel tag-along / tag-along girlfriend / arm candy pro closed no - Nov 2 '06 eng>deu SAG cards deine Kinder in die (Film)Schauspielergewerkschaft (rein)kriegen pro open no - Mar 24 '06 deu>eng Sprechtheaterbühne stage for (the) spoken drama pro closed ok - Feb 15 '06 eng>deu international vs. worldwide (here) im Ausland vs. weltweit pro closed ok 4 Dec 27 '05 deu>eng Deko set pro closed ok 4 Dec 24 '05 deu>eng Wackelkamerafahrt handheld tracking shot pro closed ok - Dec 2 '05 eng>deu easy peezy, lemon sqeezy babyleicht pro closed no - Nov 22 '05 deu>eng Gastspieltheater rental theater / rental house pro closed ok 3 Nov 16 '05 deu>eng super-clippig video-clip-style editing pro closed ok - Oct 27 '05 eng>deu cutting room floor Boden des Schneideraums pro closed no - Jul 20 '05 deu>eng Chefausstatter head of design pro closed ok - Jul 9 '05 deu>eng „Licht steht.“ Der Kameramann schaltet die Brenner ein. "Lights." The camera operator turns on the bulbs. pro closed no - Jul 9 '05 deu>eng im Schnitt for editing pro just_closed no 4 Jun 19 '05 eng>deu check the gate Fusselkontrolle pro closed ok 4 May 3 '05 eng>deu adds another trophy to its belt heimst wieder (mal) einen Erfolg ein / heimst seinen nächsten Erfolg ein pro closed no - Apr 30 '05 eng>deu in-camera cropping Beschneiden in der Kamera pro closed ok - Jan 20 '05 deu>eng Theater kostümschneider (theatrical) costume maker pro closed no 4 Jan 13 '05 eng>deu transportable sight gags transportierbare optische Gags pro closed ok - Jan 13 '05 eng>deu tuner Musical pro closed no - Jan 13 '05 eng>deu nothing if not hummable (unleugbar) eingängige Songs pro closed ok - Jan 7 '05 eng>deu A pirate's life for me! ein Piratenleben für mich! easy closed no 3 Dec 23 '04 eng>deu theatrical motion picture film Kinofilm pro closed ok 4 Dec 10 '04 eng>deu Lieutenant, Captain (of police) Kommissar, Hauptkommissar pro closed ok 4 Dec 2 '04 deu>eng Rückblicke recaps pro closed no - Nov 6 '04 deu>eng von herausragend stimmiger Kunstfertigkeit superbly skillful and coherent pro closed no - Sep 17 '04 eng>deu to take the punch in den Ring steigen pro closed ok 3 Sep 16 '04 deu>eng Beziehungskomödie chick flick / romantic comedy pro closed ok - Sep 15 '04 deu>eng Beleuchterloge lighting booth pro closed ok 4 Aug 10 '04 eng>deu celebutantes Promi-Sternchen pro closed ok 4 Aug 9 '04 eng>deu edgy mit Ecken und Kanten / unkonventionell / eigenwillig pro closed ok - Aug 9 '04 eng>deu the likes of etwa pro closed no 3 Aug 7 '04 eng>deu on a card which may be shared auf einer (Titel)Karte, auf der auch andere (Mitwirkende) genannt sein können pro closed ok 4 Jul 21 '04 eng>deu Malibu "wild bunch" der schon seit dreißig Jahren zu den Wilden von Malibu gehört pro closed no 4 Jul 20 '04 eng>deu A scene A Szene / Szene A / erste Szene pro closed no 4 Jul 11 '04 deu>eng Betreuer location manager pro closed ok 4 May 24 '04 deu>eng Portal proscenium arch pro closed no - May 4 '04 eng>deu full-length feature motion picture programmfüllender Spielfilm pro closed ok - Apr 28 '04 eng>eng something had to give there was a problem, and it was bound to be resolved one way or the other easy closed no 4 Apr 28 '04 eng>deu legs & borders Soffitten und Seitenschals pro closed no 2 Apr 28 '04 eng>deu blackout drops schwarze Hintergrundvorhänge pro closed no Asked | Open questions | Answered