This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Crippled brother General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English My older brother is crippled for 8 years. Doctors said they could help to heal him, but my brother would not believe and try. My mother feels so sad for 8 years for my brother, and he would know it. She was trying to encourage my brother but my brother got furious and pushed my mother and she fell, she gave a really strong glare at my brother and I swear to god if I was the target of that glare I would get a heart attack at my 17 th year. My mother ran to her room while trying to hold her tears back. I just froze in the middle of the room, I could not even move to stop him from throwing himself off the eighth floor of the apartment.'Breakfast is ready!'.
Translation - Turkish Benim abim 8 yıldır sakat. Doktorlar onu iyileştirebileceklerini söyleseler bile abim inanmadı ve zorlamadı. Abim için annem 8 yıldır çok üzülür ve bunu abim de çok iyi bilirdi. Annem abimi yürümesi için cesaretlendirmeye çalışıyordu yine ama abim sinirlenip annemi itti ve yere düşürdü, annem o bakışları bana doğru olsaydı 17 yaşımda kalp krizi geçirebilirdim. Annem ağlamamak için kendini zor tutarak odasına koştu. Ben orda donakalmıştım, intihar etmek için kendini sekizinci kattan atışına dahi bişey yapamadım.'Kahvaltı hazır!'.
More
Less
Translation education
Master's degree - Stratford
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
I am 43 years old and I have 30 years of experience in this field.
I did my master's degree in Stratford University's Business Field and my worst grade was B+. I spent three years in US. I have been to several countries including Italy for six months, and Bosnia for a year or so. I know English like my native language and my native language is Turkish.
Expertise