This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Statistical Hypotheses: General Concepts General field: Science Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - English Often, the problem confronting the scientist or engineer is not so much the es-
timation of a population parameter, as discussed in Chapter 9, but rather the
formation of a data-based decision procedure that can produce a conclusion about some scientific system. For example, a medical researcher may decide on the basis of experimental evidence whether coffee drinking increases the risk of cancer in humans; an engineer might have to decide on the basis of sample data whether there is a difference between the accuracy of two kinds of gauges; or a sociologist might wish to collect appropriate data to enable him or her to decide whether a person’s blood type and eye color are independent variables. In each of these cases, the scientist or engineer postulates or conjectures something about a system. In addition, each must make use of experimental data and make a decision based on the data. In each case, the conjecture can be put in the form of a statistical hypothesis. Procedures that lead to the acceptance or rejection of statistical hypotheses such as these comprise a major area of statistical inference. First, let us define precisely what we mean by a statistical hypothesis.
Translation - Turkish Bölüm 9’da tartışıldığı gibi bilim insanları veya mühendislerin sıklıkla karşılaştığı problem kitle parametresinin tahmininden ziyade bazı bilimsel sistemler hakkında bir sonuç üretebilecek verilere dayalı karar yöntemlerinin oluşturulmasıdır. Örneğin, bir tıp araştırmacısı kahve içmenin insanlarda kanser riskini arttırıp arttırmayacağına deneysel kanıtlara dayalı olarak karar verebilir. Bir mühendis ise iki ölçüm aletinin doğrulukları arasında bir fark olup olmadığına örneklem verilerine dayalı olarak karar verebilir. Öte yandan bir sosyolojist de bir kişinin kan tipi ve göz renginin bağımsız değişkenler olup olmadığına karar verebilmesini sağlayacak uygun verileri toplamayı isteyebilir. Bu durumların herbirinde bilim insanları veya mühendisler bir sistem hakkında birşeyi öne sürebilir ya da varsayabilir. Ek olarak, her biri deneysel verilerden yararlanmak ve verilere dayalı karar vermek zorundadır. Her durumda bu varsayım istatiksel bir hipotez biçiminde ifade edilebilir. Buna benzer istatistiksel hipotezlerin kabul ya da reddine yol açan yöntemler istatiksel çıkarsamanın ana faaliyet konusunu oluşturur. Öncelikle, istatistiksel hipotez ile tam olarak ne kastettiğimizi tanımlayalım.
English to Turkish: Vision for Europe and General Strategy General field: Bus/Financial Detailed field: Government / Politics
Source text - English HIGHLIGHTING that the space sector is a strategic asset contributing to the independence, security and prosperity of Europe and its role in the world and RECOGNISING the actual and potential contributions from space activities towards the Lisbon strategy for growth and employment by providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion,
EMPHASISING the unique contributions space-based systems can provide to the overall research effort and to applications responding to European policies and objectives, RECOGNISING that the exploration of space contributes to answer far-reaching questions on the origin and evolution of life in the Universe as well as on the fundamental laws of physics,
UNDERLINING that space represents a significant element of Europe's Sustainable Development Strategy and is relevant to the Common Foreign and Security Policy, supporting their goals by providing vital information on critical global issues such as on Climate Change 4 and humanitarian aid,
...
Translation - Turkish Uzay sektörünün Avrupa'nın bağımsızlığı, güvenliği ve gelişmesine katkıda bulunan stratejik bir varlık olduğuna ve dünyadaki rolüne DİKKAT ÇEKEREK; etkin teknoloji ve servisleri Avrupa bilgi toplumuna ulaşılabilir kılmak ve Avrupa uyumuna katkıda bulunmak suretiyle Lizbon gelişim ve istihdam stratejisine karşı güncel ve potansiyel katkıları TANIYARAK,
Avrupa politikalarına ve hedeflerine karşılık veren toplam araştırma çabası ve uygulamalarına uzay-tabanlı sistemlerin benzersiz katkılarını VURGULAYARAK, uzayın keşfinin Evrende hayatın kaynağı ve yaşamın gelişiminin yanı sıra temel fizik yasaları üzerine ulaşılması güç sorulara yaptığı katkıları TANIYARAK,
Uzayın Avrupa'nın Sürdürülebilir Gelişim Stratejisinin belirgin bir bileşenini sunduğunun ve Ortak Dış ve Güvenlik Politikası'na uygun, İklim Değişikliği ve insani yardım gibi kritik küresel sorunlar üzerine hayati bilgiler sağlayarak hedeflerini desteklediğinin ALTINI ÇİZEREK,
...
More
Less
Translation education
Master's degree - Bogazici University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
English to Turkish (Educational Testing Service - TOEFL) Turkish to English (Educational Testing Service - TOEFL)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I have an academic background with university teaching experience. I have over 8 years of translation experience mostly on business, marketing, software, science and politics. I currently work as a freelance translator and appreciate the opportunity to offer my professional translation services. My areas of expertise (not limited to):
Expertise