This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Baldur's Gate 3 Characters - Shadowheart General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Cleric
Loyal Warrior
A loyal cleric of Shar, Shadowheart is the sole survivor of a holy mission undertaken on the Mistress of the Night's behest. She alone must deliver a relic of immense power to her coven in Baldur's Gate, while threatened by a strange new magic that is burgeoning from within.
Translation - Korean 수도사
충직한 전사
샤의 충직한 수도사 섀도우하트는 밤의 귀부인이 내린 신성한 과업의 유일한 생존자입니다. 그녀는 내부에서 신비하며 종잡을 수 없는 마법을 뿜어내는 강력한 유물을 발더스 게이트에 있는 자신의 그룹에게 홀로 전달해야만 합니다.
English to Korean: Mars 2020(Wikipedia) General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English Mars 2020 is a Mars rover mission by NASA's Mars Exploration Program that includes the rover Perseverance and the small robotic helicopter Ingenuity. Mars 2020 was launched from Earth on an Atlas V launch vehicle at 11:50:00 UTC on 30 July 2020,[2] and confirmation of touch down in Jezero crater on Mars was received at 20:55 UTC on 18 February 2021.[1] As of 25 February 2021, Perseverance has been on Mars for 6 sols (7 total days; 7 days).
Perseverance will investigate an astrobiologically relevant ancient environment on Mars and investigate its surface geological processes and history, including the assessment of its past habitability, the possibility of past life on Mars, and the potential for preservation of biosignatures within accessible geological materials.[3][4] It will cache sample containers along its route for retrieval by a potential future Mars sample-return mission.[4][5][6] The Mars 2020 mission was announced by NASA on 4 December 2012 at the fall meeting of the American Geophysical Union in San Francisco.[7] Perseverance's design is derived from the rover Curiosity, and it uses many components already fabricated and tested in addition to new scientific instruments and a core drill.[8] The rover also employs 19 cameras and two microphones,[9] allowing for audio recording of the Martian environment.
The launch of Mars 2020 was the third of three space missions sent toward Mars during the July 2020 Mars launch window, with missions also launched by the national space agencies of the United Arab Emirates (the Emirates Mars Mission with orbiter Hope on 19 July) and China (the Tianwen-1 mission on 23 July, with an orbiter, lander, and rover).
Translation - Korean 마스 2020은 퍼서비어런스 로버와 작은 인제뉴이티 헬리콥터를 중심으로한 나사의 화성 탐사 계획의 로버 임무이다. 마스 2020은 2020년 7월 30일 11:50:00 UTC에 아틀라스 V 로켓에 실려 지구에서 발사되었으며, 2021년 2월 18일 20:55 UTC에 화성 제제로 분화구에 착륙하였다. 2021년 2월 25일 현재, 퍼서비어런스는 화성에서 6 솔 간 체류중이다 (총 7 일)
퍼서비어런스의 임무는 고대 화성의 거주 가능성을 검토하고, 생명체의 존재 가능성을 확인하며, 확인 가능한 지질 안에 보존되어 있을 수 있는 생명의 흔적을 찾아내는 것을 포함하여 화성의 고대 기후와 지질학적 변천과정과 역사를 조사하는 것이다. 퍼서비어런스는 임무 도중 표본을 채집하여 추후에 이루어질 샘플 회수 임무를 위해 배치할 예정이다. 본 마스 2020 계획은 본래 2012년 12월 4일 샌프란시스코에서 이루어진 미국지구물리학회의 가을 정기 모임에서 발표되었다. 퍼서비어런스의 디자인은 큐리오서티 로버에서 파생되었으며, 이미 제조되어 시험을 마친 부품들을 상당수 탑재하고 있으며 새로운 과학 기구들과 코어 드릴이 장착되어 있다. 퍼서비어런스에는 화성 환경을 녹취하기 위한 19개의 카메라와 2개의 마이크가 탑재되어 있다.
본 마스 2020 발사는 2020년 7월에 발사된 화성 탐사 계획중 세번째로, 아랍 에미리츠 (7월 19일의 에미리츠 호프 궤도위성 계획), 중국(7월 23일의 천문-1 궤도위성-착륙선-로버)에 이은 것이다.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
Starting in 2013, While working on my research as a computer scientist, I've been actively participating in translation field. Although I excel the best in IT/Science field, my translation is not limited to IT/Gaming, and wish to work on different fields as well. I cherish invaluable opportunities and appreciate challenges I face as a translator.
Portfolio