This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Persian (Farsi) to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 22 USD per hour English to Persian (Farsi) - Standard rate: 0.07 USD per word / 22 USD per hour
English to Persian (Farsi): Intangible Assets, Valuation & Commercialization General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English Intangible Assets enjoy a variety of definitions, but typically comprise nonmonetary and frequently non-physical assets. This means that these assets cannot typically be seen, touched, or measured. Intangible Assets are typically created through human industry, e.g., hard work and clever thinking. Some forms of intangible assets, known as “intellectual assets” may receive independent legal protection under certain circumstances. These intellectual assets comprise patents, copyrights, trademarks, design rights, and trade secrets, although not all legal systems recognize these rights or accord them the same level of protection. Other forms of intangible assets comprise competitive intangibles such as a know-how and human capital. Intangible assets of all types may also receive certain levels of protection via legal mechanisms like contract, although contract operates as a mechanism between two parties rather than the world at large. Intangible assets are sometimes classified functionally under categories such as marketing, customer, technology, and contract related.
Translation - Persian (Farsi) دارایی های نامشهود دارای انواع مختلفی از تعاریف هستند اما معمولا" متشکل از دارایی های غیر پولی و دارایی های غیر فیزیکی هستند. این بدان معنی است که این دارایی ها معمولا" قابل مشاهده، لمس یا اندازه گیری نیستند. دارایی های نامشهود نوعا" از طریق صنعت انسانی مانند کار سخت و تفکر هوشمندانه ایجاد می شود. برخی از انواع دارایی های نامشهود که به عنوان «دارایی های فکری» شناخته می شوند ممکن است تحت شرایط خاص از حمایت قانونی مستقل برخوردار شوند. این دارایی های فکری متشکل از گواهی های ثبت اختراع، کپی رایت ها (حقوق تکثیر)، علائم تجاری، حقوق طراحی و اسرار تجاری می باشند اگرچه کلیه نظام های حقوقی این حقوق را به رسمیت نمی شناسند یا سطح یکسانی از حمایت را برای آنها قائل نمی شوند. سایر اشکال دارایی های نامشهود متشکل از دارایی های نامشهود رقابتی مانند دانش فنی و سرمایه انسانی می باشد. تمام انواع دارایی های نامشهود احتمالا" سطوح مشخصی از حمایت را از طریق سازوکارهای حقوقی مانند قرارداد دریافت می کنند اگرچه قرارداد به عنوان مکانیسمی بین دو طرف عمل می کند و نه در ابعاد گسترده تر جهانی. دارایی های نامشهود گاهی به لحاظ کارکردی به چندین دسته طبقه بندی می شوند که این دسته ها شامل بازاریابی، مشتری، فناوری و قرارداد مربوطه می باشند.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Imam Reza International University (IRIU)
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
English to Persian (Farsi) (Iran (IRIU)) English to Persian (Farsi) (Iran (IRIU)) Persian (Farsi) to English (Iran (IRIU)) Persian (Farsi) to English (Iran (IRIU))
Memberships
Translators and Interpreters Association of Tehran (TIAT)
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Dear Visitor,
Welcome to my page!
I would be honored to have the opportunity to assist you with your English <-> Farsi (Persian) translation, editing, revising, subtitling, transcription, and localization projects. As a translator with over 17 years of experience in the foregoing fields, I am sure I will be able to fulfill your expectations of a good English <-> Farsi (Persian) translation.
I look forward to cooperating with you.
Best regards,
Pouya Yahyapour
Keywords: English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation. See more.English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, English - Farsi (Persian), Farsi (Persian) ; Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, , English - Farsi (Persian) Translator, English - Farsi (Persian) Editor, English - Farsi (Persian) Proofreader, English - Farsi (Persian) Reviser, English - Farsi (Persian) Subtitling Expert, English - Farsi (Persian) Transcriber, English - Farsi (Persian) Transcreation Talent, English - Farsi (Persian) Copy-writer, English - Farsi (Persian) Localization Expert, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpreter, English - Farsi (Persian) ; Farsi (Persian) - English Translator, Farsi (Persian) - English Editor, Farsi (Persian) - English Proofreader, Farsi (Persian) - English Reviser, Farsi (Persian) - English Transcriber; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpreter, Farsi (Persian) - English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, English - Farsi (Persian) Phone Interpretation, Farsi (Persian) Typesetting; Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, Farsi (Persian) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription Automotive, Environment, Literature, Engineering, Legal, Business, Finance, Economics, Marketing, Energy, IT/Software, Medical, Education, Government, Scientific, Tourism, Websites, Computer, Internet, Healthcare, Dentistry, Manual, Electronic, Religious, Religion, History, Social Sciences, Geography, Marketing, Adaptation, Software, Hardware, Telecommunication, Industry, Games, Videos, Journals, Journalistic, Accounting, Agriculture, Cinema, Law, Patents, Contracts, Certificates, Documents, Transcriptionist, Reviewer, Linguistic Validator, Mobile Phone, Cell Phone, Finance, Financial, Tutorial, Medical: Instruments, Religion, Law: Contract(s), Law (general), IT (Information Technology), Business/Commerce (general), Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy, Livestock / Animal Husbandry, Finance (general), Law: Taxation & Customs, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Computers: Software, Telecommunications, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Human Resources, Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical: Health Care, Furniture / Household Appliances, Forestry / Wood / Timber, Food & Drink, Poetry & Literature, Folklore, Medical: Dentistry, Economics, International Org/Dev/Coop, Electronics / Elect Eng, Nutrition, Investment / Securities, Mining & Minerals / Gems, Music, Nuclear Engineering/Science, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Engineering/Science, Philosophy, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Physics, Metrology, Metallurgy / Casting, Medical (general), Linguistics, Military / Defense, Management, Marketing / Market Research, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mathematics & Statistics, Mechanics / Mechanical Engineering, Media / Multimedia, Medical: Pharmaceuticals, Printing & Publishing, Psychology, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology, Slang, Zoology, Wine / Oenology / Viticulture, Real Estate, Retail, SAP, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Transport / Transportation / Shipping, Safety, Accounting, Engineering: Industrial, Aerospace / Aviation / Space, Biology, Biotechnology, Biochemistry, Microbiology, Botany, Medical: Cardiology, Chemistry; Chemical Science/Engineering, Energy / Power Generation, Fisheries, Construction / Civil Engineering, Esoteric practices, Environment & Ecology, Genealogy, Geology, Anthropology, Architecture, Insurance, Astronomy & Space, Art, Arts & Crafts, Painting, History, Government / Politics, Geography, Agriculture. See less.
Expertise