This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Polish (Escuela Oficial de Idiomas) Polish to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) German to Polish (Deutsches Sprachdiplom Stufe II) Polish to German (Deutsches Sprachdiplom Stufe II) English to Polish (Escuela Oficial de Idiomas)
I have worked in the translation industry for the last 9 years, gaining experience in sveral fields. I specialize in legal, technical as well as marketing translations and work with Trados, MemoQ as well as Memsource.
Examples of recent translation work: 47k words EN-PL - technical documents about pumps 20k words ES-PL - user manuals of shipbuilding industry 15k words ES-PL - technical documents for mechanical industry 10k words EN-PL - company training materials 21k words EN-PL - reports about financial market in Poland 18k words DE-PL - user manuals of software 30k words EN-PL - manuals for educative games 23k words EN-PL - contracts, declarations of conformity, testaments, etc. 10k words EN-PL - promotional videos for automobile industry 50k words DE-PL - fashion catalogues, household appliances 12k words ES-PL - declarations of conformity, contracts
Examples of recent review work: 20k words EN-PL - management materials 37k words ES-PL - technical documents, user manuals 24k words DE-PL - user manuals for mechanical industry 45k words DE-PL - fashion catalogues, household appliances 40k words EN-PL - manuals for educative games
Examples of recent transcription work: 100 hours - transcription for improvement of voice recognizing software 10 hours - promotional videos for automobile industry
Keywords: English, German, Spanish, Polish, Englisch, Deutsch, Spanisch, Polnisch, polski, angielski. See more.English, German, Spanish, Polish, Englisch, Deutsch, Spanisch, Polnisch, polski, angielski, niemiecki, hiszpański, polaco, español, alemán, inglés, EU, European Union translation, EEUU, Unia Europejska, europeistyka, prawo europejskie, European law, Polish translator, traductor polaco, Trados, memoq, technische Übersetzung, technischer Übersetzer, juristische Übersetzung, juristischer Übersetzer, traductor jurídico, traductor técnico, traducción técnica, tłumacz techniczny, tłumaczenie techniczne. See less.
Expertise