This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Language instruction, Subtitling, Training
English to Persian (Farsi): marketing General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.
Translation - Persian (Farsi) به طور کلی استراتژی بازاریابی در یک سازمان باید متمرکز بر توسعه روابط با مشتریان برای درک نیازهای موجود و نیز توسعه محصولات و خدمات و ایده ها به منظور رفع آن نیازها باشد.
جمع آوری اطلاعات: تحقیق در مورد مشتریان بالقوه و نیازها و مخارج روزانه شان به منظور شناخت از نوع محصول ، خدمات و ایده هایی که قصد خرید آن را دارند
ارزیابی قابلیت های سازمان: مشخص کنید که سازمان شما باتوجه به نقاط ضعف و قوت خود قادر است چه چیزهای نسبتا خوبی تولید کند و چه چیزهایی را قادر نیست تولید کند
شناسایی فرصت های بازار: تحقیق از بازار فعلی برای ایده یک محصول وجستجو بدنبال فرصت بدون در نظر گرفتن بازار رقابتی و تقاضای قوی
هدف گذاری استراتژی بازاریابی: چه دستاوردهایی به منظور دستیابی به اهداف شرکت باید حاصل شود.
تدوین یک برنامه عملیاتی: فهرستی از مراحلی که سازمان باید به منظور اجرای طرح بازاریابی و واگذاری وظایف به عده خاصی از کارمندان ارائه دهد.
نظارت و ارزیابی: بررسی طرح بازاریابی به طور منظم ،حداقل هر سه ماه یک بار به منظور پیگیری عملکرد هایی که مغایر با اهداف تعیین شده هستند.
English to Persian (Farsi): clinical trial General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Clinical trials are experiments done in clinical research.
Such prospective biomedical or behavioral research studies on human participants are designed to answer specific questions about biomedical or behavioral interventions, including new treatments (such as novel vaccines, drugs, dietary choices, dietary supplements, and medical devices) and known interventions that warrant further study and comparison.
Clinical trials generate data on safety and efficacy.
They are conducted only after they have received health authority/ethics committee approval in the country where approval of the therapy is sought.
These authorities are responsible for vetting the risk/benefit ratio of the trial - their approval does not mean that the therapy is 'safe' or effective, only that the trial may be conducted.
Depending on product type and development stage, investigators initially enroll volunteers and/or patients into small pilot studies, and subsequently conduct progressively larger scale comparative studies.
Clinical trials can vary in size and cost, and they can involve a single research center or multiple centers, in one country or in multiple countries.
Clinical study design aims to ensure the scientific validity and reproducibility of the results.
Trials can be quite costly, depending on a number of factors.
The sponsor may be a governmental organization or a pharmaceutical, biotechnology or medical device company.
Certain functions necessary to the trial, such as monitoring and lab work, may be managed by an outsourced partner, such as a contract research organization or a central laboratory.
Translation - Persian (Farsi) آزمایشات بالینی آزمایشاتی ست که در پژوهشهای کلینیکی صورت میگیرد
این مطالعات پژوهشی زیست پزشکی و رفتاری بر روی انسانها عملا برای پاسخ دادن به سوالات مربوط به مداخله های رفتاری و زیست پزشکی طراحی شده اند که شامل درمانهای نوین (مثل واکسنهای جدید، داروها، رژیم های غذایی، مکملهای رژیم غذایی و تجهیزات پزشکی) و مداخله های شناخته شده ایست که نیازمند مطالعات و بررسی های بیشتر میباشد.
تولید داده های آزمایشات بالینی بر پایه ی ایمنی و کارآمدی میباشد
این آزمایشات تنها پس از دریافت تاییدیه مراجع سلامت یا کمیته اخلاق در کشورهایی که واجد شرایط تایید درمان هستند به اجرا در می آید .
این مراجع مسؤل ارزیابی خطرات و مزایای این آزمایشات هستند. تایید آنها به معنی ایمن یا کارآمد بودن این درمان نیست بلکه تنها به این معنی است که این آزمایشات قابل اجرا هستند.
محققان نخست داوطلبان ویا بیماران را بسته به نوع محصول و مراحل پیشرفت، در تحقیقات مقدماتی کوچک قرار میدهند و متعاقبا مطالعات تطبیقی را بتدریج در سطحی گسترده تر اجرا میکنند.
آزمایشات در اندازه و هزینه متفاوتند. گاه شامل یک مرکز تحقیقاتی و گاه چندین مراکز در یک یا چند کشور میباشد.
هدف طرح مطالعه بالینی تضمین اعتبار علمی و سودمندی نتایج میباشد.
این آزمایشات بسته به تعداد عوامل نسبتا پرهزینه هستند
حامی مالی میتواند یک سازمان دولتی یا یک شرکت دارویی ، بیوتکنولوژی و یا شرکت تجهیزات پزشکی باشد
برخی عملکردهای خاص این آزمایشات مثل عمل پایش و کارهای آزمایشگاهی ممکن است توسط شرکای برون سپار مثل مراکز پژوهشی قرارداد ویا یک آزمایشگاه مرکزی انجام شود
More
Less
Translation education
Master's degree - Azad University Central Teheran Branch
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat(cat tool), Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a native persian speaker, graduated in English translation. For more than 5 years i have been working as freelance English to Farsi/persian translator.
I worked with various document types, including legal, literary, scientific, technical, educational, and commercial.
I am also interested in editing, proofreading, localizing, summerizing, transcribing, subtiteling and voice over.
Keywords: Persian, farsi, native Persian, English to Persian, farsi documents, translation of english documents to farsi, persian documents, Persian letter, farsi texts,