Member since Oct '23

Working languages:
English to French

Nysderline
Excellent translations delivered on time

Yaounde, Centre, Cameroon
Local time: 08:19 WAT (GMT+1)

Native in: French (Variant: Cameroon) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
PsychologyGovernment / Politics
OtherPetroleum Eng/Sci
Military / DefenseHuman Resources
Medical: Health CareFisheries
Chemistry; Chem Sci/Eng

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Higher Institute of Tranlators and Interpreters(ISTI)
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Oct 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (French to English)
Memberships N/A
Software Trados Studio, Wordfast

Bio
I am a dedicated English - French translator with six years of experience in professional and scientific communities. Currently, I hold the position of Senior Translator at the National Gendarmerie of Cameroon in Yaoundé. Fluent in both French and English, with French as my mother tongue, I possess a keen eye for detail and a commitment to precision in my work.
Throughout my career, I have undertaken various translation projects spanning pharmaceutical, medical, engineering, digital industry, legal, and information technology fields. From translating novels to technical documents, I have accumulated substantial experience and honed my skills to deliver accurate and high-quality translations consistently.
In addition to my professional work, I also engage in extraprofessional activities, serving as a senior translator at the National Gendarmerie since 2021. This role allows me to contribute my expertise to the public sector, further expanding my horizons and impact within the translation field.
My academic background includes a Master of Arts in Translation from the Higher Institute of Translation and Interpretation, providing me with a solid foundation in translation theory and practice. Outside of work, I find enjoyment in tourism, cooking, and cultural activities. I actively participate in my community, serving on the city's cultural awareness committee and assisting in the planning of annual celebrations and events.
In summary, I am a dedicated and experienced translator committed to delivering precise and high-quality translations across various domains. My proficiency in both English and French, coupled with my attention to detail and time-conscious nature, ensures that I meet the needs of my clients effectively while continuously striving for improvement.


Profile last updated
Feb 21



More translators and interpreters: English to French   More language pairs